Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Волосы голубого цвета

Волосы голубого цвета

Упрёки или советы
Ты не воспринимаешь всерьёз
Тебя так легко найти
По голубому цвету волос
Твоя жизнь - это игра
Где ты не сохраняешь сюжет
В одной руке алкоголь
В другой на концерт билет
Все так спешат куда-то, а ты сходишь с ума
Так ненавидишь долго оставаться одна

Ты даже не знаешь имена тех людей
Что находятся в твоей квартире
Ты так далека от привычных забот
В этом бледном прокуренном мире
Маршрут по наклонной столь привычный, родной
Ты не ищешь свет в конце тоннеля
Ты кажешься смелой, но не знает никто, так ли это на самом деле

Чужие чувства и драмы
Оставишь далеко за спиной
Свобода это твой воздух
Который отдаёт духотой
Твоя жизнь это коробка
От никому ненужных конфет
Вокруг нормальная жизнь
Ты даже не посмотришь ей вслед
За окнами мелькают люди и города
Так хочешь убежать, но ты не знаешь куда

Ты даже не знаешь имена тех людей
Что находятся в твоей квартире
Ты так далека от привычных забот
В этом бледном прокуренном мире
Маршрут по наклонной столь привычный, родной
Ты не ищешь свет в конце тоннеля
Ты кажешься смелой, но не знает никто, так ли это на самом деле

Ты сделаешь все что возможно, лишь бы не посмотреть
В сторону бесцветного нового дня
Ты улетишь, сбежишь, уедешь, но вернёшься назад
Найдя на этом свете всех, кроме себя
Ржавый механизм по сдерживанию чувств
Из последних сил работает на износ
Как жаль что новую жизнь не так просто купить
Как голубую краску для твоих волос

Cheveux bleus

Les réprimandes ou les conseils
Tu ne les prends pas au sérieux
Il est si facile de te trouver
Par la couleur bleue de tes cheveux
Ta vie, c'est un jeu
Où tu ne gardes pas l'intrigue
Dans une main, de l'alcool
Dans l'autre, un billet de concert
Tout le monde se précipite quelque part, et toi tu deviens folle
Tu détestes tellement rester seule longtemps

Tu ne connais même pas les noms de ces personnes
Qui se trouvent dans ton appartement
Tu es si loin des soucis habituels
Dans ce monde pâle et enfumé
Le chemin vers le bas est tellement familier, cher
Tu ne cherches pas la lumière au bout du tunnel
Tu sembles courageuse, mais personne ne sait si c'est vraiment le cas

Les sentiments et les drames des autres
Tu les laisses loin derrière toi
La liberté, c'est ton air
Qui sent l'étouffement
Ta vie, c'est une boîte
De bonbons inutiles
Autour de toi, la vie normale
Tu ne lui jettes même pas un coup d'œil
Par les fenêtres, des gens et des villes défilent
Tu veux tellement t'échapper, mais tu ne sais pas où aller

Tu ne connais même pas les noms de ces personnes
Qui se trouvent dans ton appartement
Tu es si loin des soucis habituels
Dans ce monde pâle et enfumé
Le chemin vers le bas est tellement familier, cher
Tu ne cherches pas la lumière au bout du tunnel
Tu sembles courageuse, mais personne ne sait si c'est vraiment le cas

Tu feras tout ce qui est possible pour ne pas regarder
Vers un nouveau jour sans couleur
Tu t'envoleras, tu t'échapperas, tu partiras, mais tu reviendras
Trouvant tous sur cette terre, sauf toi-même
Un mécanisme rouillé pour retenir les sentiments
Il fonctionne à bout de forces
Dommage que la nouvelle vie ne soit pas aussi simple à acheter
Que de la peinture bleue pour tes cheveux