Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Луна и cолнце

Луна и cолнце

Ты просыпаешься с закатом, я уныло таю днём
Мы как луна и солнце рядом, но никто не видит нас вдвоём
Я так люблю играть с огнём, ходить по острию ножа
Ведь радость в безнадёге — это русская душа
Чтоб понять эту страну, я в чёрном небе утону
Меня все время тянет к странному и ебанутому
Ты в подтверждение тому, увы, не будешь исключением
Но так ли это плохо — быть все время одному
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я
Мне не нужен белый танец и надуманный предлог
Чтоб с твоим взглядом завязать этот наивный диалог
Слог твоей банальной прозы мне не близок, но увы
Мои друзья — это сомнения, и они уже мертвы
В промокших скверах петроградки в состоянии полубред
Среди помешанных бездомных и грохочущих карет
Мы смотрим в небо, где полгода никто не включает свет
Какой вопрос ты мне задашь, если ответом будет нет?
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я
Ты и я
Как тишина и шторм
И титры склеят нас
В красивое ничто
Ты и я
Как тишина и шторм
И титры склеят нас
В красивое ничто
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я

La Lune et le soleil

Tu te réveilles avec le coucher de soleil, je fond tristement en plein jour
Nous sommes comme la lune et le soleil côte à côte, mais personne ne nous voit tous les deux
J'aime tant jouer avec le feu, marcher sur le fil du rasoir
Car la joie dans le désespoir, c'est l'âme russe
Pour comprendre ce pays, je me noierai dans le ciel noir
Je suis toujours attirée par l'étrange et le fou
Tu es la confirmation de cela, hélas, tu ne seras pas une exception
Mais est-ce si mal d'être toujours seule ?
Nous sommes totalement différentes, toi et moi
Le froid nous liera par ce frisson mutuel
De l'épuisement
Les couchers de soleil tie-dye tombent à l'horizon
Nous resterons tous les deux hors champ
En attendant la suite
Où il n'y a que toi et moi
Je n'ai pas besoin de danse blanche et de prétexte fabriqué
Pour établir ce dialogue naïf avec ton regard
Le style de ta prose banale ne me plaît pas, mais hélas
Mes amis sont les doutes, et ils sont déjà morts
Dans les squares mouillés de Petrograd, dans un état de semi-délire
Parmi les sans-abris fous et les carrosses tonnantes
Nous regardons le ciel où personne n'allume la lumière pendant six mois
Quelle question me poseras-tu si la réponse est non ?
Nous sommes totalement différentes, toi et moi
Le froid nous liera par ce frisson mutuel
De l'épuisement
Les couchers de soleil tie-dye tombent à l'horizon
Nous resterons tous les deux hors champ
En attendant la suite
Où il n'y a que toi et moi
Toi et moi
Comme le silence et la tempête
Et les crédits nous colleront
Dans un beau néant
Toi et moi
Comme le silence et la tempête
Et les crédits nous colleront
Dans un beau néant
Nous sommes totalement différentes, toi et moi
Le froid nous liera par ce frisson mutuel
De l'épuisement
Les couchers de soleil tie-dye tombent à l'horizon
Nous resterons tous les deux hors champ
En attendant la suite
Où il n'y a que toi et moi