Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Парашют

Парашют

Я был здесь так давно, но будто бы вчера
Гуляли вдоль парадных, никогда ни о чём не жалея
Ночью лёжа на футбольном поле
На повторе слушали первый альбом Jane Air

И эти спальные дворы
Были самыми лучшими
Мы ничего не ждали и
Мы никого не слушали

Смотрю на прохожих с крыши
Всё, что мне нужно, лишь
Место, что я смогу назвать домом
Окраинных парков шум
Уносит, как парашют
Чужих и таких незнакомых

И как же я не люблю
Рассчитывать на судьбу
Привык верить собственным силам
И я бы в себе не смог
Всё вдоль и поперек
Изменить, если б ты попросила

Мы убивали время и себя по скейтпаркам
Смеялись так заливисто, чтоб всем было слышно
Нарушали всё, что только можно
Разбавляли серые дни напитком с запахом вишни

И эти строчки под окном
Пропали между лужами
Просили чувства уходить
Но они нас не слушали

Смотрю на прохожих с крыши
Всё, что мне нужно, лишь
Место, что я смогу назвать домом
Окраинных парков шум
Уносит, как парашют
Чужих и таких незнакомых

И как же я не люблю
Рассчитывать на судьбу
Привык верить собственным силам
И я бы в себе не смог
Всё вдоль и поперёк
Изменить, если б ты попросила

И вновь ночной вокзал
И те скамейки, где нас больше нет
Пусть время на глазах
Опять меняет свой привычный цвет

В пустой квартире мы
Опять проснёмся под звуки прибоя
Но что-то новое
Совсем не значит что-то плохое

Смотрю на прохожих с крыши
Всё, что мне нужно, лишь
Место, что я смогу назвать домом
Окраинных парков шум
Уносит, как парашют
Чужих и таких незнакомых

И как же я не люблю
Рассчитывать на судьбу
Привык верить собственным силам
И я бы в себе не смог
Всё вдоль и поперёк
Изменить, если б ты попросила

Parachute

J'étais là depuis si longtemps, mais c'était comme hier
Nous nous promenions le long des bâtiments, sans jamais rien regretter
La nuit, allongés sur le terrain de football
On écoutait en boucle le premier album de Jane Air

Et ces cours d'immeubles
Étaient les meilleurs
Nous n'attendions rien et
Nous n'étions pas influencés par personne

Je regarde les passants du toit
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Un endroit que je puisse appeler chez moi
Le bruit des parcs de la périphérie
M'emporte, comme un parachute
D'étrangers et si inconnus

Et comme je n'aime pas
Compter sur le destin
J'ai l'habitude de faire confiance à ma propre force
Et je n'aurais pas pu
Tout changer, de fond en comble
Si tu me l'avais demandé

Nous passions le temps et nous nous tuions dans les skateparks
Nous riions si fort que tout le monde pouvait l'entendre
Nous transgressions tout ce qui était possible
Nous ajoutions du piquant aux journées grises avec une boisson à l'odeur de cerise

Et ces lignes sous la fenêtre
Ont disparu entre les flaques
Nous avons supplié les sentiments de partir
Mais ils ne nous écoutaient pas

Je regarde les passants du toit
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Un endroit que je puisse appeler chez moi
Le bruit des parcs de la périphérie
M'emporte, comme un parachute
D'étrangers et si inconnus

Et comme je n'aime pas
Compter sur le destin
J'ai l'habitude de faire confiance à ma propre force
Et je n'aurais pas pu
Tout changer, de fond en comble
Si tu me l'avais demandé

Et de nouveau la gare de nuit
Et ces bancs où nous ne sommes plus
Que le temps aux yeux
Change à nouveau sa couleur habituelle

Dans l'appartement vide, nous
Nous réveillons à nouveau au son des vagues
Mais quelque chose de nouveau
Ne signifie pas nécessairement quelque chose de mauvais

Je regarde les passants du toit
Tout ce dont j'ai besoin, c'est
Un endroit que je puisse appeler chez moi
Le bruit des parcs de la périphérie
M'emporte, comme un parachute
D'étrangers et si inconnus

Et comme je n'aime pas
Compter sur le destin
J'ai l'habitude de faire confiance à ma propre force
Et je n'aurais pas pu
Tout changer, de fond en comble
Si tu me l'avais demandé