Реквием по зиме - Шоколадный Торт перевод на немецкий

Реквием по зиме

Пока твоё сердце с моим треком бьется ровно в такт
С твоей мёртвою душою я подписываю акт
Эта осень как
В голове теракт
Ты не веришь, что мы всё переживём, но это факт
Этот катафалк останется пустым
Пока мы с тобою будем ждать весны
Пока мы с тобою будем ждать мосты
Кто зажег на небе звёзды, может это ты?

Я приду без стука в твой похмельный сон
Пока поешь эти куплеты со мной в унисон
Ты наденешь на себя нормальную жизнь
Да, я тоже примерял, это не мой фасон
Мы растворимся где-то на местности
Белым пятном в облаках
Мы останемся в неизвестности
Как бессмысленные партаки у бога на руках

В тот день, когда ты забудешь мой голос
Слова распадутся и станут чужими
Тропинки, что нас отдаляли от дома
Исчезнут под снегом и я вместе с ними

И темноту, прибившую нас к полу
Я вскрою острым лезвием нещадно
И с первым ослепительным уколом
Я через окно вернусь к тебе обратно
И зиму, что пытала нас безбожно
Подкараулю тихо у парадной
И расстреляю. А потом под кожу
Талою рекой вернусь к тебе обратно

Наблюдая, как проспекты режут город на куски
Солнце нас из-под земли достало будто лепестки
Мы с тобой внезапно стали так чудовищно близки
Я люблю тебя за то, что в твоём черепе мозги
Закопай этих ублюдков заживо
Дай надежду и мы заживём
Через баррикады спальника многоэтажного
Разлечусь на звуки и проникну в уши каждого
Даже там, где руины и бессилие
Мы с тобой найдём что-то красивое
К мостовой прибитые подковами
На помятой вечности оставим что-то новое
Самое честное
Самое лучшее
Я буду белым клеймом на подкорке
Пока ты послушно меня будешь слушать

Requiem für den Winter

Solange dein Herz mit meinem Track genau im Takt schlägt
Mit deiner toten Seele unterzeichne ich einen Pakt
Dieser Herbst ist wie
Ein Terroranschlag im Kopf
Du glaubst nicht, dass wir alles überstehen, doch das ist Fakt
Dieser Leichenwagen bleibt leer
Solange wir beide auf den Frühling warten
Solange wir beide auf Brücken warten
Wer hat die Sterne am Himmel entzündet, vielleicht warst du das?

Ich komme ohne Klopfen in deinen verkaterten Traum
Während du diese Strophen mit mir im Einklang singst
Du ziehst dir ein normales Leben an
Ja, ich hab's auch anprobiert, das ist nicht mein Stil
Wir lösen uns irgendwo in der Gegend auf
Als weißer Fleck in den Wolken
Wir bleiben im Ungewissen
Wie sinnlose Tattoos auf Gottes Händen

An dem Tag, an dem du meine Stimme vergisst
Werden die Worte zerfallen und fremd werden
Die Pfade, die uns vom Haus entfernten
Verschwinden unter dem Schnee und ich mit ihnen

Und die Dunkelheit, die uns an den Boden nagelte
Werde ich mit scharfer Klinge schonungslos aufschneiden
Und mit dem ersten blendenden Stich
Kehre ich durch das Fenster zu dir zurück
Und den Winter, der uns gottlos quälte
Werde ich leise am Eingang auflauern
Und erschießen. Und dann unter die Haut
Als schmelzender Fluss kehre ich zu dir zurück

Beobachtend, wie Prospekte die Stadt in Stücke schneiden
Die Sonne hat uns wie Blütenblätter aus der Erde geholt
Wir beide sind uns plötzlich so ungeheuer nah gekommen
Ich liebe dich dafür, dass in deinem Schädel Hirn ist
Begrab diese Bastarde lebendig
Gib Hoffnung und wir werden leben
Durch die Barrikaden des Hochhaus-Schlafbezirks
Werde ich in Klänge zerfallen und in jedes Ohr eindringen
Selbst dort, wo Ruinen und Ohnmacht sind
Werden wir beide etwas Schönes finden
An das Pflaster genagelt mit Hufeisen
Auf der zerknitterten Ewigkeit hinterlassen wir etwas Neues
Das Ehrlichste
Das Beste
Ich werde ein weißes Brandmal auf deiner Hirnrinde sein
Solange du mir gehorsam zuhörst