Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Реквием по зиме

Реквием по зиме

Пока твоё сердце с моим треком бьется ровно в такт
С твоей мёртвою душою я подписываю акт
Эта осень как
В голове теракт
Ты не веришь, что мы всё переживём, но это факт
Этот катафалк останется пустым
Пока мы с тобою будем ждать весны
Пока мы с тобою будем ждать мосты
Кто зажег на небе звёзды, может это ты?

Я приду без стука в твой похмельный сон
Пока поешь эти куплеты со мной в унисон
Ты наденешь на себя нормальную жизнь
Да, я тоже примерял, это не мой фасон
Мы растворимся где-то на местности
Белым пятном в облаках
Мы останемся в неизвестности
Как бессмысленные партаки у бога на руках

В тот день, когда ты забудешь мой голос
Слова распадутся и станут чужими
Тропинки, что нас отдаляли от дома
Исчезнут под снегом и я вместе с ними

И темноту, прибившую нас к полу
Я вскрою острым лезвием нещадно
И с первым ослепительным уколом
Я через окно вернусь к тебе обратно
И зиму, что пытала нас безбожно
Подкараулю тихо у парадной
И расстреляю. А потом под кожу
Талою рекой вернусь к тебе обратно

Наблюдая, как проспекты режут город на куски
Солнце нас из-под земли достало будто лепестки
Мы с тобой внезапно стали так чудовищно близки
Я люблю тебя за то, что в твоём черепе мозги
Закопай этих ублюдков заживо
Дай надежду и мы заживём
Через баррикады спальника многоэтажного
Разлечусь на звуки и проникну в уши каждого
Даже там, где руины и бессилие
Мы с тобой найдём что-то красивое
К мостовой прибитые подковами
На помятой вечности оставим что-то новое
Самое честное
Самое лучшее
Я буду белым клеймом на подкорке
Пока ты послушно меня будешь слушать

Requiem pour l'hiver

Tant que ton cœur bat au rythme de ma musique
Avec ton âme morte, je signe l'acte
Cet automne est comme
Un attentat dans la tête
Tu ne crois pas que nous allons tout traverser, mais c'est un fait
Ce catafalque restera vide
Tant que nous attendrons le printemps ensemble
Tant que nous attendrons les ponts ensemble
Qui a allumé les étoiles dans le ciel, c'est peut-être toi ?

Je viendrai sans frapper dans ton sommeil de gueule de bois
Alors que tu chantes ces couplets à l'unisson avec moi
Tu mettras une vie normale sur toi
Oui, j'ai aussi essayé, ce n'est pas mon style
Nous allons nous dissoudre quelque part dans la région
Une tache blanche dans les nuages
Nous resterons dans l'inconnu
Comme des déchets insignifiants dans les mains de Dieu

Le jour où tu oublieras ma voix
Les mots se désagrégeront et deviendront étrangers
Les sentiers qui nous éloignaient de la maison
Disparaîtront sous la neige et moi avec eux

Et l'obscurité qui nous a cloués au sol
Je vais l'ouvrir avec un couteau tranchant sans pitié
Et avec la première piqûre éblouissante
Je reviendrai à toi par la fenêtre
Et l'hiver qui nous a torturés sans vergogne
Je l'attendrai tranquillement devant l'entrée
Et je le tirerai. Et puis sous la peau
Je reviendrai à toi comme une rivière de fonte

En regardant les avenues couper la ville en morceaux
Le soleil nous a sortis de terre comme des pétales
Nous sommes soudainement devenus si incroyablement proches
Je t'aime parce qu'il y a un cerveau dans ton crâne
Enterre ces salauds vivants
Donne de l'espoir et nous vivrons
À travers les barricades du dortoir de l'immeuble à étages
Je volerai vers les sons et pénétrerai dans les oreilles de chacun
Même là où se trouvent les ruines et l'impuissance
Nous trouverons quelque chose de beau ensemble
Cloués à la chaussée par des fers à cheval
Nous laisserons quelque chose de nouveau sur l'éternité froissée
Le plus honnête
Le meilleur
Je serai un stigmate blanc dans ton subconscient
Tant que tu m'écouteras docilement