Текст и перевод песни Шоколадный Торт feat. ШАРЫ - Своя Калифорния

Своя Калифорния

Я иду по лужам и о чём-то думаю бессвязно
Пасмурно вокруг, но в моей жизни всё предельно ясно
Минус 20, холод за окном и в тапках тонны снега
Да, мой дом не так уж и похож на пляжи Сан-Диего

Может, полный зал людей сейчас нам может лишь присниться
И на улице узнают лишь знакомые мне лица
Знаешь, так давно уже плевать на заморочки эти
Ведь я не жалею никогда и ни о чём на свете

Ты мне говоришь всё это бросить — это лучший твой совет
Но я тебя, пожалуй, никогда не буду слушать

Нет, я никуда не уеду
В буднях серого цвета
Я свой солнечный мир
Среди болота построю

Сумасшедших событий
Мы пронизаны нитью
Калифорния здесь своя
У нас с тобою

Глубоко в душе я точно никогда не постарею
Ведь американских пирогов нет ничего смешнее
Пусть на улице дожди — я на доске катаю в ванной
Вряд ли моё окружение посчитает это странным

Люди говорят, что это бред и вовсе не искусство
И зачем поёшь про лето, ведь у нас страна для грустных?
Пусть всё то, чем я живу, сейчас уже давно не в моде
Но едва ли скоро мои силы будут на исходе

Ты мне говоришь на континент другой скорей купить билет
Но я тебя, пожалуй, никогда не буду слушать

Нет, я никуда не уеду
В буднях серого цвета
Я свой солнечный мир
Среди болота построю

Сумасшедших событий
Мы пронизаны нитью
Калифорния здесь своя
У нас с тобою

И это всё, что окружает меня
И это всё
И это всё, что окружает меня
И это всё

Нет, я никуда не уеду
В буднях серого цвета
Я свой солнечный мир
Среди болота построю

Сумасшедших событий
Мы пронизаны нитью
Калифорния здесь своя
У нас с тобою

У нас с тобою

У нас с тобою

Ma Californie

Je marche dans les flaques d'eau et je pense à des choses incohérentes
Le temps est gris autour de moi, mais dans ma vie tout est parfaitement clair
Moins 20 degrés, il fait froid dehors et j'ai des tonnes de neige dans mes pantoufles
Oui, ma maison ne ressemble pas vraiment aux plages de San Diego

Peut-être que la salle pleine de gens ne pourra que nous faire rêver maintenant
Et dans la rue, seules des personnes que je connais me reconnaissent
Tu sais, depuis longtemps, je m'en fiche complètement de tout ça
Parce que je ne regrette jamais rien au monde

Tu me dis de tout abandonner, c'est ton meilleur conseil
Mais je ne t'écouterai probablement jamais

Non, je ne partirai nulle part
Dans le gris du quotidien
Je construirai mon monde ensoleillé
Au milieu du marais

Des événements fous
Nous sommes liés par un fil
La Californie est ici, la nôtre
Pour toi et moi

Au fond de moi, je sais que je ne vieillirai jamais
Parce qu'il n'y a rien de plus ridicule que les tartes américaines
Même s'il pleut dehors, je fais du skate dans la baignoire
Mon entourage ne trouvera probablement pas ça bizarre

Les gens disent que c'est du délire et que ce n'est pas de l'art
Et pourquoi tu chantes l'été, alors que notre pays est fait pour les tristes ?
Tout ce que je vis est peut-être démodé maintenant
Mais mes forces ne seront probablement pas épuisées de sitôt

Tu me dis d'acheter un billet pour l'autre continent au plus vite
Mais je ne t'écouterai probablement jamais

Non, je ne partirai nulle part
Dans le gris du quotidien
Je construirai mon monde ensoleillé
Au milieu du marais

Des événements fous
Nous sommes liés par un fil
La Californie est ici, la nôtre
Pour toi et moi

Et c'est tout ce qui m'entoure
Et c'est tout
Et c'est tout ce qui m'entoure
Et c'est tout

Non, je ne partirai nulle part
Dans le gris du quotidien
Je construirai mon monde ensoleillé
Au milieu du marais

Des événements fous
Nous sommes liés par un fil
La Californie est ici, la nôtre
Pour toi et moi

Pour toi et moi

Pour toi et moi