Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Твой звук

Твой звук

Шум в лесу долгозвучного эха
Звук голоса друзей или смеха
Футбольного мяча удары
Звон от свежих новых струн гитары

Этот стук колёс ритмичный долгий
Тот, что слушаешь на верхней полке
Звуки баса низкой частоты
Так ложатся мне на слух

И ты звучишь как всё это вместе
Как моя любимая песня
Поставлю на повтор, буду слушать по дороге до дома
Ты звучишь так знакомо

Гул мотора или тихий шёпот
Слов, которым и не нужен повод
Звук цикад, что мысли заглушили
Шум дождя, когда сидишь в машине

Те признанья, что звучат так глупо
Голоса толпы за дверью клуба
Звуки вечной городской суеты
Так ложатся мне на слух

И ты звучишь как всё это вместе
Как моя любимая песня
Поставлю на повтор, буду слушать по дороге до дома
Ты звучишь так знакомо

Шум полёта, звуки старых фильмов
Голос тех, кого любил так сильно
Шорох беспокойных дней весны
Счастья абсолютной тишины

Ты звучишь как всё это вместе, как
Моя любимая песня
Поставлю на повтор, буду слушать по дороге до дома
Ты звучишь так знакомо

Ton son

Le bruit dans la forêt d'un écho persistant
Le son de la voix d'amis ou de rires
Les coups de ballon de football
Le tintement des cordes neuves d'une guitare

Ce rythme régulier et persistant des roues du train
Celui que tu écoutes sur la couchette du haut
Les basses fréquences
Résonnent si bien à mes oreilles

Et ta voix résonne comme tout cela à la fois
Comme ma chanson préférée
Je la mettrai en boucle, je l'écouterai sur le chemin du retour
Ta voix m'est si familière

Le vrombissement d'un moteur ou un doux murmure
Des mots qui n'ont pas besoin de raison
Le chant des cigales qui étouffe mes pensées
Le bruit de la pluie quand on est assis dans la voiture

Ces aveux qui sonnent si bêtement
Le bruit de la foule derrière la porte du club
Les bruits de l'éternelle agitation urbaine
Résonnent si bien à mes oreilles

Et ta voix résonne comme tout cela à la fois
Comme ma chanson préférée
Je la mettrai en boucle, je l'écouterai sur le chemin du retour
Ta voix m'est si familière

Le bruit d'un avion, les sons de vieux films
La voix de ceux que j'ai tant aimés
Le bruissement des jours agités du printemps
Le bonheur du silence absolu

Ta voix résonne comme tout cela à la fois, comme
Ma chanson préférée
Je la mettrai en boucle, je l'écouterai sur le chemin du retour
Ta voix m'est si familière