Текст и перевод песни Шоколадный Торт - Человек

Человек

Однажды императору чжуан чжоу приснилось,
что он — весело порхающая бабочка.
он наслаждался от души и не сознавал, что он — чжоу.
Но вдруг проснувшись, удивился, что он — чжоу, и не мог понять:
снилось ли чжоу, что он — бабочка,
или бабочке снится, что она — чжоу.
Это и называют превращением вещей,
тогда как между чжоу и бабочкой непременно существует различие.

L'homme

Un jour, l'empereur Zhuang Zhou a rêvé
qu'il était un papillon qui volait joyeusement.
Il s'est délecté de tout son cœur et n'a pas réalisé qu'il était Zhou.
Mais en se réveillant soudain, il a été surpris de se retrouver Zhou, et il n'a pas pu comprendre :
Zhou avait-il rêvé qu'il était un papillon,
ou le papillon rêvait-il qu'il était Zhou ?
C'est ce qu'on appelle la transformation des choses,
alors qu'il existe nécessairement une différence entre Zhou et le papillon.