Текст и перевод песни ШУММ - ВСЁ РАВНО

ВСЁ РАВНО

Я устал это прятать, всё равно не выходит
Возвращаться обратно, засыпать на восходе
Не в восторге, но больше нет сил гнить
Притворяться хорошим и сильным
Мне плевать, я не брошу попытки
Я тебя потревожу, прости
И мне не нужна твоя любовь
В этом фильме у тебя слишком масштабная роль
Мне нужно забросить обратно каштаны в вагон
Дабы снова оказаться в ладах с головой, и
В этом ты должна мне помочь
Знаешь, за тобой остался должок
Или упри глаза свои в пол -
Смотри, как я снова буду опускаться на дно
Мне уже всё равно
Ничего не поменять всё равно
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно, всё равно
Всё равно, всё равно
Ты — Ахиллесова пята
И с этой раной мне не выбраться из леса никогда
И здесь нечестная игра — судьба её ведёт
А все в ответ твои слова я уже знаю наперёд
Но меня держит моя нелепая тоска
Как будто с пистолетом у виска
И если честно, я устал, делаю вид, что всё равно
Но всё равно снова пишу все эти песни про тебя
Мне нужно больше причин и больше дел, чтобы забыть
Будь осторожна, молчи, пытайся сдерживать порыв
Ведь если ты проявишь хоть сиюминутную слабость
То я вернусь и разрушу твою уютную гавань
Держись подальше от меня
Держись подальше от меня
Ведь мне уже всё равно
Ведь мне уже всё равно, всё равно
Ничего не поменять всё равно
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно, всё равно
Всё равно, всё равно

TOUT EST ÉGAL

Je suis fatigué de le cacher, de toute façon, ça ne marche pas
Retourner en arrière, s'endormir au lever du soleil
Je ne suis pas ravi, mais je n'ai plus la force de pourrir
Faire semblant d'être bien et fort
Je m'en fous, je n'abandonnerai pas mes tentatives
Je vais te déranger, pardon
Et je n'ai pas besoin de ton amour
Dans ce film, tu as un rôle trop important
J'ai besoin de remettre les marrons dans le sac
Pour être à nouveau en phase avec ma tête, et
C'est toi qui dois m'aider dans ça
Tu sais, tu me dois quelque chose
Ou plante tes yeux au sol -
Regarde comment je vais à nouveau sombrer
Je m'en fiche déjà
Rien ne changera de toute façon
Mais je veux te le dire quand même
Je continue de me souvenir quand même
De février à février quand même
De toute façon, de toute façon
De toute façon, de toute façon
Tu es mon talon d'Achille
Et avec cette blessure, je ne pourrai jamais sortir de la forêt
Et ici, c'est un jeu déloyal - le destin la guide
Et je connais déjà par cœur tous tes mots en retour
Mais c'est mon absurde nostalgie qui me retient
Comme si j'avais un pistolet sur la tempe
Et pour être honnête, je suis fatigué, je fais semblant de m'en fiche
Mais quand même, j'écris toutes ces chansons sur toi
J'ai besoin de plus de raisons et de plus de choses à faire pour oublier
Sois prudente, tais-toi, essaie de contenir ton élan
Parce que si tu montres ne serait-ce qu'une faiblesse éphémère
Alors je reviendrai et je détruirai ton havre de paix
Tiens-toi loin de moi
Tiens-toi loin de moi
Parce que je m'en fiche déjà
Parce que je m'en fiche déjà, de toute façon
Rien ne changera de toute façon
Mais je veux te le dire quand même
Je continue de me souvenir quand même
De février à février quand même
De toute façon, de toute façon
De toute façon, de toute façon