Текст и перевод песни Шура Кузнецова - Весь промок

Весь промок

Я сначала весь промок, а затем высох.
В тишину пустив пустой выдох.
У вселенной на бедре вывих,
От того и я сижу тихо.
Я сначала весь продрог, а затем вышел
Из холодной из земли выше.
И пока ты там растешь, пишешь
Я по-прежнему для всех пришлый.
Я давно искал предлог, повод,
Чтобы в космос от тебя пустить провод
И, лишившись всей своей дурной крови,
Говорить с самим собой строго.
Я сначала весь промок, а затем высох.
И не то, чтоб боль ушла, стихла
В твои дни, в мои огни, числа.
Я ж – твой вход. А ты – мой путь, выход.

Tout trempé

J'ai d'abord été complètement trempée, puis j'ai séché.
En laissant un souffle vide dans le silence.
L'univers a une luxation à la cuisse,
C'est pourquoi je reste tranquille.
J'ai d'abord complètement grelotté, puis je suis sortie
De la terre froide, plus haut.
Et pendant que tu es là-bas, tu grandis, tu écris
Je suis toujours un étranger pour tout le monde.
Je cherchais depuis longtemps un prétexte, une raison,
Pour envoyer un fil de l'espace vers toi
Et, privée de tout mon mauvais sang,
Parler à moi-même avec sévérité.
J'ai d'abord été complètement trempée, puis j'ai séché.
Et ce n'est pas que la douleur soit partie, s'est calmée
Dans tes jours, dans mes feux, des nombres.
Je suis ton entrée. Et toi, c'est mon chemin, ma sortie.