Текст и перевод песни Шура Кузнецова - Жалость

Жалость

Я на полу, подбородок втыкаю в кисти,
Молча рощу эту комнату, множу площадь.
Ты бы, наверно, хотел себе телку проще.
Это, поверь, мне понятнее многих истин.
Я на полу, за окном шелестят материи.
Что-то из этих движений заметил Броун.
Если б он был моим парнем, он был бы тронут,
Тем, что я знаю о физике и постели.
Я на полу. Ты из тех, кто не пьет, не курит.
Были бы силы, и я бы к тебе бежала.
Это, увы, не любовь. Это только жалость
К страстной моей, безнадежно дурной натуре

Pitié

Je suis à terre, mon menton enfoncé dans mes poings,
Je reste silencieuse dans cette pièce, multipliant la surface.
Tu aimerais probablement une fille plus simple.
Crois-moi, c'est plus compréhensible pour moi que beaucoup de vérités.
Je suis à terre, les matières bruissent dehors par la fenêtre.
Quelque chose dans ces mouvements a été remarqué par Brown.
S'il était mon copain, il serait touché,
Par le fait que je connais la physique et les draps.
Je suis à terre. Tu es du genre à ne pas boire ni fumer.
S'il y avait la force, j'irais vers toi.
Ce n'est pas de l'amour, malheureusement. Ce n'est que de la pitié
Pour ma nature passionnée, follement stupide