Текст и перевод песни Шура Кузнецова - Прощай

Прощай

Теплый вечер в лучи розовит закат
Будет легче. Научись говорить: "Пока"
Стынет площадь: день окончился, истончал
Будет проще. Научись говорить: "Прощай"
Нежность чашей. В ночь разлить и не утонуть
Очень страшно вдруг уметь говорить: "Забудь"

Тебе мой голос: словно клин пролетевших птиц
Но я не совесть, я лишь хочу, чтобы ты любил
Стынет площадь: день окончился, истончал
Будет проще. Научись говорить: "Прощай"

Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, прощай

В твои плечи, я уткнусь, как щенок, пища
Будет легче. Только не говори: "Пока"
Летним платьем, тонким шёлком вразрез, в запах
Слёз не хватит. Только не говори: "Прощай"
Мир бумажный — антресоль чьих-то снов и букв
Будь отважным. Не позволь мне сказать: "Забудь"

Забудь, забудь, забудь
Забудь, забудь, забудь

Пусть мой голос разлетится в дурной мажор
Но я не совесть. Я лишь хочу, чтобы ты нашел
Во мне нашел. Во мне нашел...

Au revoir

Le soir chaud rose dans les rayons du coucher de soleil
Ce sera plus facile. Apprends à dire : "Adieu"
La place se refroidit : le jour est fini, il s’est aminci
Ce sera plus facile. Apprends à dire : "Au revoir"
Douceur de coupes. À verser dans la nuit et à ne pas se noyer
C’est tellement effrayant de savoir soudainement dire : "Oublie"

Ma voix pour toi : comme un coin d’oiseaux qui ont volé
Mais je ne suis pas ta conscience, je veux juste que tu aimes
La place se refroidit : le jour est fini, il s’est aminci
Ce sera plus facile. Apprends à dire : "Au revoir"

Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir

Je me blottis dans tes épaules comme un chiot, je gémis
Ce sera plus facile. Ne dis pas : "Adieu"
Robe d’été, soie fine en travers, en parfum
Les larmes ne suffiront pas. Ne dis pas : "Au revoir"
Le monde en papier : le grenier de quelqu’un rêve et des lettres
Sois courageux. Ne me laisse pas dire : "Oublie"

Oublie, oublie, oublie
Oublie, oublie, oublie

Laisse ma voix s’envoler en un mauvais majeur
Mais je ne suis pas ta conscience. Je veux juste que tu trouves
En moi tu trouveras. En moi tu trouveras…