Текст и перевод песни Шым - Песня про месть

Песня про месть

Мы с тобой моряки, но наши корабли
Разорваны на куски. Нас проглотил кит.
Теперь его кишки - нам стены и потолки.
Видишь - все располагает поболтать-таки;
Меня не помнишь ты, мне было года три,
А ты был пацаном лет восемнадцати.
А я вот помню тебя и расскажу теперь я,
Как нас с тобой сплела трагикомедия.
В те памятные дни ты раздолбаем был,
Тягал с пристани мешки на палубы.
А весь свой капитал ты нес в портовый кабак,
И все на шлх сливал и на бои собак.
Но ты был симпатяга, ты был славный малый,
Ты проник в сердце моей мамы и под одеяла.
Она была вдовой, а ты лишил ее чести.
И принес с собой грязь и болезни.
А потом оказалось - у тебя долги,
И, ох какая жалость, но ты все пропил.
Ты мою маму сделал нищей, льющей слезы,
И вдобавок заразил туберкулезом.
А потом ты исчез, оставив из вещей
Огромный карточный долг и ни гроша вообще.
Судья решил забрать у нас наш маленький дом
И моя бедная мать тронулась умом.
И вот холодным мартом, второго числа
Моя родная, милая мама умерла.
Я держал ее руку, когда она умирала.
Знаешь, что она прорыдала?

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

У меня ушло пятнадцать лет на то,
Чтобы моё лицо от слез высохло.
Среди беспризорной дряни я был,
Среди голи и рвани, среди боли и брани я жил.
Пока из жалости меня в монастырь
Святая братия не наняла полы мести.
Но даже там в богоугодном месте
Я не перестал думать о своем возмездии.
И вот случайно ночью как-то подслушал я,
Как игумену каялся китобой-моряк.
Мол, капитан-живодер его донимал,
И со слов моряка я в нем тебя узнал.
Ну, а следующим утром я уже шел по морю
На большом патрульном судне за тобою.
На казенной бумаге было имя твое,
И мне казалось будто ветер поет:

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

Мы двадцать месяцев в море тебя искали и вот
У нас по левому борту был твой правый борт.
И я готовил уже свои мушкеты к бою,
Но тут раздался жуткий рокот под водою.
Задрожал океан, небо почернело.
Наш капитан от страха стал белым,
Перед носом корабля вскипела вода,
А из нее появились челюсти кита...
Как я выжил, признаюсь, я не пойму.
Все были сжеваны заживо, а я проскользнул.
Но какое чудо, каков промысл божий,
В том, что и ты выжил тоже.
И мое сердце сейчас ликует оттого,
Что чует ужас наполняющий твое нутро.
Так подойди же поближе я прошепчу сперва
Последние в твоей жизни слова.

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

Song About Revenge

We are sailors, you and I, but our ships
Are torn to pieces. A whale swallowed us whole.
Now its guts are our walls and ceilings.
You see - everything is conducive to having a chat;
You don't remember me, I was three years old,
And you were a young man of eighteen.
But I remember you, and now I will tell you,
How we were intertwined in a tragicomedy.
In those memorable days, you were a reckless soul,
Hauling sacks from the pier onto decks.
And you carried all your earnings to the port tavern,
Squandering it all on whores and dog fights.
But you were a charmer, a handsome fellow,
You found your way into my mother's heart and under her blankets.
She was a widow, and you robbed her of her honor.
And brought with you filth and disease.
And then it turned out - you had debts,
And, oh what a pity, you drank it all away.
You made my mother a beggar, shedding tears,
And on top of that, you infected her with tuberculosis.
And then you vanished, leaving behind
A huge gambling debt and not a penny to spare.
The judge decided to take away our small house
And my poor mother lost her mind.
And so, on a cold March day, the second of the month,
My dear, sweet mother passed away.
I held her hand as she was dying.
Do you know what she cried out?

Find him! Capture him!
Tie him to a post and break his fingers!
Bury him alive so he can't escape!
Let him weep in his grave!

It took me fifteen years
For my face to dry from tears.
I lived among the homeless filth,
Among the naked and ragged, amidst pain and abuse.
Until, out of pity, the monastery
Hired me to sweep the floors.
But even there, in that holy place,
I never stopped thinking about my revenge.
And then one night, by chance, I overheard
A whaler confessing to the abbot.
He said his captain, a cruel tyrant, tormented him,
And from the sailor's words, I recognized you in him.
Well, the next morning, I was already sailing the seas
On a large patrol ship, chasing after you.
Your name was on the official document,
And it seemed to me like the wind was singing:

Find him! Capture him!
Tie him to a post and break his fingers!
Bury him alive so he can't escape!
Let him weep in his grave!

We spent twenty months at sea searching for you, and then
Your starboard side was alongside our port side.
I was already preparing my muskets for battle,
But then a terrible roar came from beneath the water.
The ocean trembled, the sky turned black.
Our captain turned white with fear,
The water boiled in front of the ship's bow,
And from it emerged the jaws of a whale...
How I survived, I confess, I do not understand.
Everyone was devoured alive, but I slipped through.
But what a miracle, what divine providence,
That you also survived.
And my heart now rejoices because
It senses the horror filling your being.
So come closer, I will first whisper
The last words you will ever hear.

Find him! Capture him!
Tie him to a post and break his fingers!
Bury him alive so he can't escape!
Let him weep in his grave!