Маленькая южная ночь - ЩЕНКИперевод на немецкий

Маленькая южная ночь

Kleine südliche Nacht

Маленькой южной ночью воздух можно трогать руками

In einer kleinen südlichen Nacht kann man die Luft mit Händen greifen

И гвозди звезд надежно держат готовое сорваться небо

Und Sternennägel halten sicher den bereiten Himmel vorm Sturz

Наши тела прилипают друг к другу пропитанные потом

Unsere Körper kleben schweißgetränkt aneinander

Громко кричат гекконы и птицы, названия которых не знаю

Laut kreischen Geckos und Vögel, deren Namen ich nicht kenne

Ты открываешь глаза и непонимающе смотришь на меня

Du öffnest die Augen und schaust mich ratlos an

Все в порядке, это я – любовь всей твоей жизни

Alles gut, ich bins – die Liebe deines Lebens

Наглое солнце как-то проникает за блэкаут-шторы

Freche Sonne dringt irgendwie durch Blackout-Vorhänge

Мы позавтракаем манго и сексом и поедем на пляж

Wir frühstücken Mangos und Sex, fahren dann zum Strand

Пугаем рыб и пугаемся медуз, засыпаем, обгораем до костей

Wir erschrecken Fische, fürchten Quallen, schlafen ein, verbrennen bis aufs Gebein

Ты смеешься, наблюдая, как мои кроксы уносит прибой

Du lachst, wie die Brandung meine Crocs davonträgt

Я буквально физически ощущаю, как слезает кожа

Ich fühle buchstäblich die Haut sich schälen

Ты мажешь меня алоэ, оставляя на пальцах частички меня

Du schmierst Aloe, lässt Hautpartikel an deinen Fingern

Когда стемнеет и станет прохладнее, выпьешь бокал сухого красного

Abends trinkst du ein Glas trockenen Rotwein

Которое моментально проявится на твоих щеках

Der sofort auf deinen Wangen erscheint

И снова наступит южная ночь, и воздух можно будет трогать руками

Und wieder kommt die südliche Nacht, Luft greifbar mit Händen

Так же, как и вчера, так же, как завтра