Было мало нам - ЭGO перевод на французский

Было мало нам

Куплет 1:
День не день и ночь не ночь.
Гоним мысли прочь и живем дальше.
Я не я, ты уже не та.
Окутала беда счастье наше.
Говорю я стоп, жми на тормоза.
Какой ты ждешь итог, смотри мне в глаза.
Хватит, перестань, это не игра.
Ты переходишь грань, я пропадаю опять до утра.
Ты меня манишь глазами на яву, как же быть, скажи?
Что происходит между нами? Ты меня не души.
Сново за словом не лезем в карман.
Словно кто то за нас придумал весь план.
Одним слово потеряна нить, что теперь?
Можешь не верить, хочешь поверь.
Знаю, ты все забудешь.
Стану тебе никем.
Снова ты полюбишь и другого поймаешь в плен.
Знаешь, мне тоже больно.
Таю при виде глаз.
Станешь теперь свободна.
Больше не будет нас.
Куплет 2:
Бутырка права, для тебя неправильный.
Девочка с центра, а я с окраины.
Мне не стать другим, я не предел мечтаний.
И за то, какой я есть не жди оправданий.
Это часа весов, а в руках спички.
На одной любовь, на другой твои привычки.
Выбери одно из двух, скажи себе.
Скажи мне вслух и я не буду за тобой бежать по ночам.
А ты номер мой забудь, не звони по мелочам.
Но зато не будет ссор, как обычно сгоряча.
Наша с тобой любовь станет, как и ты ничья.
Мне тоже будет трудно, знаешь как и тебе.
Очередное утро и я один теперь.
Это сильнее нас и ломает на куски.
Делаю шаг, но не слышу твои шаги.
Знаю, ты все забудешь.
Стану тебе никем.
Снова ты полюбишь и другого поймаешь в плен.
Знаешь, мне тоже больно.
Таю при виде глаз.
Станешь теперь свободна.
Больше не будет нас.
Куплет 3:
А мы верили будет у нас хорошо.
И любовь получив ждали что то еще.
Было мало нам... было мало нам...
А мы верили нас не сломать никогда.
Не оставлю тебя, ты же моя.
Всё тебе отдам... но было мало нам...

On n’avait pas assez

Couplet 1:
Le jour n’est pas un jour, la nuit n’est pas une nuit.
On chasse les pensées et on vit plus loin.
Je ne suis plus moi, toi tu n’es plus la même.
Le malheur a enveloppé notre bonheur.
Je dis stop, appuie sur les freins.
Quel résultat attends-tu, regarde-moi dans les yeux.
Arrête, cesse, ce n’est pas un jeu.
Tu franchis la limite, je disparaîtrai à nouveau jusqu’au matin.
Tu m’attires avec tes yeux, en vrai, que faire, dis-moi ?
Que se passe-t-il entre nous ? Tu ne me fais pas de mal.
On ne cherche pas ses mots dans sa poche.
Comme si quelqu’un avait inventé tout le plan pour nous.
En un mot, le fil est perdu, que faire maintenant ?
Tu peux ne pas croire, tu peux croire.
Je sais, tu oublierais tout.
Je deviendrais personne pour toi.
Tu aimerais à nouveau et tu prendrais un autre en otage.
Tu sais, moi aussi j’ai mal.
Je fond devant tes yeux.
Tu seras libre maintenant.
Il n’y aura plus de nous.
Couplet 2:
La Butyrka a raison, tu es fausse pour moi.
Fille du centre-ville, et moi des banlieues.
Je ne peux pas devenir autre, je ne suis pas le summum des rêves.
Et pour ce que je suis, n’attends pas d’excuses.
C’est l’heure de la balance, et dans les mains des allumettes.
D’un côté l’amour, de l’autre tes habitudes.
Choisis l’une des deux, dis-toi.
Dis-le moi à voix haute et je ne courrai plus après toi la nuit.
Et tu oublieras mon numéro, ne m’appelle pas pour des broutilles.
Mais au moins il n’y aura pas de disputes, comme d’habitude, à chaud.
Notre amour deviendra, comme toi, à personne.
Moi aussi j’aurai du mal, tu sais comme toi.
Un autre matin et je suis seul maintenant.
C’est plus fort que nous et ça nous brise en morceaux.
Je fais un pas, mais je n’entends pas tes pas.
Je sais, tu oublierais tout.
Je deviendrais personne pour toi.
Tu aimerais à nouveau et tu prendrais un autre en otage.
Tu sais, moi aussi j’ai mal.
Je fond devant tes yeux.
Tu seras libre maintenant.
Il n’y aura plus de nous.
Couplet 3:
Et nous croyions que nous irions bien.
Et en recevant l’amour, nous attendions quelque chose de plus.
On n’avait pas assez… on n’avait pas assez…
Et nous croyions que nous ne pourrions jamais être brisés.
Je ne te laisserai pas, tu es la mienne.
Je te donnerai tout… mais on n’avait pas assez…