Текст и перевод песни Elechka - Атиква

Атиква

АТИКВА, ГИМН ИЗРАИЛЯ

Ярко сияет в небе звезда
Сердце хранит свой древний закон
Вечно душа моя рвётся сюда
Где на востоке стоит Сион

Эта надежда в сердце живёт
Двадцать веков ее мы храним
Будет свободным мой народ
Там где Сион Иерусалим

Что же ты бьешься рвешься куда
О, душа крылатая моя
Взглядом надежды смотрю я вдаль
Аин ле-Цион цофия

Наша надежда в сердце живёт
Двадцать веков её мы храним
Будет свободным мой народ
Эрец Цион Ерушалаим

L'Antique

L'ANTIQUE, HYMNE D'ISRAËL

Une étoile brille vivement dans le ciel
Le cœur garde sa loi ancestrale
Mon âme se précipite toujours ici
Où Sion se dresse à l'Est

Cet espoir vit dans le cœur
Nous le gardons depuis vingt siècles
Mon peuple sera libre
Là où Sion est Jérusalem

Pourquoi t'agites-tu, te précipites-tu, mon âme ailée
Oh, mon âme ailée
Je regarde au loin avec un regard d'espoir
Aïn le-Tsiyon tsovia

Notre espoir vit dans le cœur
Nous le gardons depuis vingt siècles
Mon peuple sera libre
Eretz Tsiyon Yeroushalayim