Как тяжёлый колос - ЭЛЕЧКА перевод на французский

Как тяжёлый колос

КАК ТЯЖЁЛЫЙ КОЛОС

Как тяжёлый колос над землёй качался
Путник через поле домой ворочался
В сапогах дырявых да в одёжке драной
видел дом казённый видел подвиг бранный

Не пытал он дела не искал он славы
Всё смотрел налево да глядел направо
Как по праву руку серы скалы остры
Как по руку леву ямы да погосты

А чего ищу я да чего шукаю
Я уже не помню да ещё не знаю
То ли еду с торга то ли из острога
Да и ворон чёрный мне заместо бога

Залечу я раны одолень-травою
И не знаю где я и не помню кто я
Только пыль да ветер да дожди солёны
И всему что встречу я кладу поклоны

Где холодный камень где земля богата
Поклонюсь я словно это моя хата
Как тяжёлый колос над землёй качался
Путник через поле домой ворочался

Comme un épi lourd

COMME UN ÉPI LOURD

Comme un épi lourd, je me balance sur la terre
Le voyageur traverse le champ, rentrant chez lui
Avec des bottes trouées et des vêtements déchirés
Il a vu une maison publique, il a vu un exploit de guerre

Il ne s'est pas interrogé sur ses actes, il n'a pas cherché la gloire
Il regardait à gauche et à droite
Comme sur sa droite, des rochers gris et pointus
Comme sur sa gauche, des fosses et des cimetières

Et que cherche-t-on, que cherche-t-on?
Je ne me souviens plus et je ne sais pas encore
Est-ce que je reviens du marché ou de la prison?
Et le corbeau noir est mon Dieu

Je guérirai mes blessures avec de l'herbe magique
Je ne sais pas où je suis, je ne me souviens pas qui je suis
Seulement la poussière, le vent et les pluies salées
Et je me prosterne devant tout ce que je rencontre

Où la pierre est froide, où la terre est riche
Je me prosterne comme si c'était ma maison
Comme un épi lourd, je me balance sur la terre
Le voyageur traverse le champ, rentrant chez lui