Текст и перевод песни Elechka - Танго освенцима

Танго освенцима

Фокстрот и танго среди других мелодий
Мы больше всех любили до войны
Их грусть была тогда как будто в моде
А их слова наивны и нежны

Но позади остался тихий город
Где мы с тобой бродили у реки
Так спой мне мейдл за лагерным забором
Про выстрелы про печи и штыки

Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго пой в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула

Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула

И вспомнит негр как брал он мандолину
И прозвенит неслышно пара нот
Француз подхватит и расправит спину
А третьим англичанин подпоёт

Поляк возьми же маленькую флейту
Она давно охрипла от тоски
Сыграй про вёсны сыграй про лето
Сыграй ещё про город у реки

Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула

Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго пой в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула

Свобода белой птицею мелькнула
Свобода белой птицею мелькнула

Tango d'Auschwitz

Le fox-trot et le tango, parmi les autres mélodies
Nous les aimions plus que tout avant la guerre
Leur tristesse était alors comme à la mode
Et leurs paroles étaient naïves et tendres

Mais derrière nous est restée la ville tranquille
Où nous nous promenions ensemble au bord de la rivière
Alors chante-moi, mon amour, derrière les barbelés
Des coups de feu, des fours et des baïonnettes

C'est notre tango, joue-le sous le canon noir
Notre tango, chante-le dans le baraquement d'Auschwitz
Pour qu'enfin, dans la fumée et les ténèbres
La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc

C'est notre tango, joue-le sous le canon noir
Notre tango, dans le baraquement d'Auschwitz
Pour qu'enfin, dans la fumée et les ténèbres
La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc

Et le nègre se souviendra comment il a pris sa mandoline
Et deux notes sonneront presque imperceptiblement
Le Français reprendra et redressera son dos
Et le troisième, l'Anglais, chantera en accompagnement

Polonais, prends ta petite flûte
Elle est rauque depuis longtemps à cause du chagrin
Joue du printemps, joue de l'été
Joue encore de la ville au bord de la rivière

C'est notre tango, joue-le sous le canon noir
Notre tango, dans le baraquement d'Auschwitz
Pour qu'enfin, dans la fumée et les ténèbres
La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc

C'est notre tango, joue-le sous le canon noir
Notre tango, chante-le dans le baraquement d'Auschwitz
Pour qu'enfin, dans la fumée et les ténèbres
La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc

La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc
La liberté se soit montrée comme un oiseau blanc