Текст и перевод песни ЭММА М - 3D

3D

На пятом этаже в квартире,
Где постоянно выбивало пробки -
Мы любили, ругались, мирились,
Строили планы на картонных коробках;
Ныряли в фонтаны, ну тоже мне хулиганы,
Ловили счастье в ладонь. Кормили бездонных собак,
Мелочь в кармане, но не быть посторонними.
Мои песни, слова, мечты - я так хочу туда, где ты:
Выбирал 3D очки для меня в кинотеатре.
Вряд ли мы сумеем друг без друга и без этих обьятий.
Ты в дурацком пиджаке, а я в синем платье.
Стрелки, компасы, паруса туда, где пишут
На асфальте имена; именно - не твоё, не моё;
Ни тебя, ни меня - не выменять, да.
Не выменять, да.
[Куплет 2]:
Слушать музыку ветра, провожать корабли,
Любоваться волны акварелями.
У речного причала, где сердцами могли
Танцевать под Andrea Bocelli мы.
С мечтами о завтра, с глазами горящими,
С надеждой и верой в пути.
Осенние парки, мы настоящие - вся жизнь впереди.
Мои песни, слова, мечты - я так хочу туда, где ты:
Выбирал 3D очки для меня в кинотеатре.
Вряд ли мы сумеем друг без друга и без этих обьятий.
Ты в дурацком пиджаке, а я в синем платье.
Стрелки, компасы, паруса туда, где пишут
На асфальте имена; именно - не твоё, не моё;
Ни тебя, ни меня - не выменять, да.
Не выменять, да.
Да...

3D

Au cinquième étage d'un appartement,
Où les disjoncteurs sautaient constamment -
Nous nous aimions, nous nous disputions, nous nous réconciliions,
Nous faisions des projets sur des cartons ;
Nous plongions dans les fontaines, oh les petits voyous,
Nous cherchions le bonheur dans nos mains. Nous nourrissions les chiens errants,
Peu d'argent en poche, mais pas d'étrangers.
Mes chansons, mes mots, mes rêves - je veux tellement revenir là où tu es :
Tu choisissais des lunettes 3D pour moi au cinéma.
Nous ne pourrions pas nous passer l'un de l'autre et de ces étreintes.
Tu portais un costume idiot, et moi une robe bleue.
Des flèches, des compas, des voiles vers là où l'on écrit
Sur le bitume des prénoms ; précisémment - ni le tien, ni le mien ;
Ni toi, ni moi - irremplaçables, oui.
Irrémplaçables, oui.
[Couplet 2]:
Écouter la musique du vent, faire la courte échelle aux bateaux,
Admirer les vagues comme des aquarelles.
Au quai fluvial, où avec nos cœurs nous pouvions
Danser sous les airs d'Andrea Bocelli.
Rêvant de demain, les yeux brillants,
Avec espoir et foi sur le chemin.
Des parcs d'automne, nous sommes vrais - toute la vie devant nous.
Mes chansons, mes mots, mes rêves - je veux tellement revenir là où tu es :
Tu choisissais des lunettes 3D pour moi au cinéma.
Nous ne pourrions pas nous passer l'un de l'autre et de ces étreintes.
Tu portais un costume idiot, et moi une robe bleue.
Des flèches, des compas, des voiles vers là où l'on écrit
Sur le bitume des prénoms ; précisémment - ni le tien, ni le mien ;
Ni toi, ni moi - irremplaçables, oui.
Irrémplaçables, oui.
Oui...