Текст и перевод песни ЭММА М - Душа

Душа

Он стоит у окна и слушает звуки музыки, из раскрытой форточки.
Он совсем еще мал, ничьих душ не ломал, не знает, что такое зависть.
И лицемерие.
А я смотрю на него и от земли далеко, меня практически не видно.
За пеленой облаков.
И детские пальцы сгребают в ладони черные, колючие комья снега.
Ему пока рано говорить о смерти, мрачные мысли не успели сьесть всё светлое.
Кубики в детском саду не найдут, он их спрятал, они не правильные.
Тоже лгут.
Почему только здесь, а не там, только здесь можно плакать и падать.
А там можно бегать и верить, что можешь летать.
И не ждать тихого часа.
Он стоит возле дома, так много вопросов, так мало тем.
Кто ответит?
Сквозь кинескопы телевизоров.
Солнцезащитных стекол троллейбуса.
Мы разгадали тайны ребусов, бег часов.
Сквозь ультразвук электростанций, здесь никто не захотел остаться.
Утекает чистая душа, не спеша.
Поскорей бы в школу, там есть перемены, а здесь их нет.
Папа бросил бы пить и ругаться, если бы мама была жива.
Он слушает музыку, и каждую ноту растягивает, через жизнь.
И чьи-то невидимые пальцы касаются клавиш.
Он никого не бросал и не бил никого из-за денег.
Эта осень чужими словами расширила память о маме.
Память, о маме.
А я давно далеко, он не видит меня, не слышит моих шагов.
Он не моргая смотрит вдаль, голубыми, большими глазами.
Сквозь кинескопы телевизоров.
Солнцезащитных стекол троллейбуса.
Мы разгадали тайны ребусов, бег часов.
Сквозь ультразвук электростанций, здесь никто не захотел остаться.
Утекает чистая душа, не спеша.
Сквозь кинескопы телевизоров.
Солнцезащитных стекол троллейбуса.
Мы разгадали тайны ребусов, бег часов.
Сквозь ультразвук электростанций, здесь никто не захотел остаться.
Утекает чистая душа, не спеша.

L'âme

Il se tient à la fenêtre et écoute les sons de la musique, venant de la fenêtre ouverte.
Il est encore très jeune, il n'a brisé aucune âme, il ne sait pas ce qu'est l'envie.
Et l'hypocrisie.
Moi, je le regarde et je suis loin de la terre, on me voit à peine.
Derrière un voile de nuages.
Et les doigts d'enfant ramassent dans les paumes des boules de neige noires et piquantes.
C'est trop tôt pour lui de parler de la mort, les pensées sombres n'ont pas encore eu le temps de dévorer tout ce qui est lumineux.
Il ne trouve pas les cubes à la garderie, il les a cachés, ils ne sont pas corrects.
Eux aussi mentent.
Pourquoi seulement ici et pas là, pourquoi est-ce que seulement ici on peut pleurer et tomber.
Et là, on peut courir et croire qu'on peut voler.
Et ne pas attendre l'heure tranquille.
Il se tient près de la maison, tellement de questions, pas assez de sujets.
Qui répondra ?
À travers les écrans de télévision.
Les vitres teintées des bus.
On a résolu les énigmes du rébus, la course du temps.
À travers les ultrasons des centrales électriques, personne n'a voulu rester ici.
Une âme pure s'échappe, lentement.
Que l'école arrive vite, il y a des récréations, ici il n'y en a pas.
Papa arrêterait de boire et de jurer si maman était encore vivante.
Il écoute de la musique, et chaque note, il l'étire, à travers la vie.
Et des doigts invisibles à quelqu'un effleurent les touches.
Il n'a abandonné personne et n'a battu personne pour de l'argent.
Cet automne, des mots étrangers ont élargi la mémoire de maman.
La mémoire, de maman.
Moi, ça fait longtemps que je suis loin, il ne me voit pas, n'entend pas mes pas.
Il regarde au loin sans cligner des yeux, de grands yeux bleus.
À travers les écrans de télévision.
Les vitres teintées des bus.
On a résolu les énigmes du rébus, la course du temps.
À travers les ultrasons des centrales électriques, personne n'a voulu rester ici.
Une âme pure s'échappe, lentement.
À travers les écrans de télévision.
Les vitres teintées des bus.
On a résolu les énigmes du rébus, la course du temps.
À travers les ultrasons des centrales électriques, personne n'a voulu rester ici.
Une âme pure s'échappe, lentement.