Дуглас Пирс - ЭПП перевод на немецкий

Дуглас Пирс

К сожалению, сейчас придётся
На минуточку поверить в Бога
Чтобы успеть сообщить, что вон та девчонка
В Мариинской больнице сегодня не хотела умирать
Если дышит - не считается, просто так вышло
Её лишь слегка задело бампером автомобиля
Это досадная случайность, надеюсь ты слышишь
И все ёбаные церкви строились не просто так

Отсоси, Дуглас Пирс, никакой смерти в июне
Я могу убить нациста или мента
Хуй знает, вдруг вам нужна статистика
Да в целом-то можно и просто так
Или пусть они убьют меня
Поебать, дайте только добежать до больницы
И напоследок навсегда насмотреться
В озеро её тревожных глаз

Вас приветствует приёмного покоя Нифльхейм,
В трещинах плитки можно на прощание рассмотреть
Её улыбку и татуировки на руке
И не как в кино, а настоящую, живую смерть
Первобытную незыблемую хтонь
И если она не выживет, мой долг - отправиться к жене
В осколках габаритных фар первого встречного авто
Дави на газ, начальник, мне тут делать больше не хуй

И ёбаный Моррисси даже не представляет,
Как твои грунтовые глаза на самом деле светятся
Верю, они откроются, знаешь, в них отражаются
Веганские сыры-полумесяцы
Тигриные челюсти летнего неба капают
Слюнкою мне на темечко,
И я сворачиваюсь в клубок
Лежачим полицейским, летит по встречке
Десятитонный грузовик, и в нём моя любовь

В нём моя любовь

Douglas Pearce

Leider muss ich jetzt
Für einen Moment an Gott glauben
Um noch mitteilen zu können, dass jenes Mädchen dort
Im Mariinski-Krankenhaus heute nicht sterben wollte
Wenn sie atmet - zählt das nicht, es ist einfach so passiert
Sie wurde nur leicht von der Stoßstange eines Autos gestreift
Das ist ein bedauerlicher Zufall, ich hoffe, du hörst mich
Und all die verdammten Kirchen wurden nicht umsonst gebaut

Leck mich, Douglas Pearce, kein Tod im Juni
Ich kann einen Nazi oder einen Bullen töten
Wer weiß, vielleicht braucht ihr Statistiken
Aber eigentlich geht's auch einfach so
Oder lass sie mich töten
Scheiß drauf, lasst mich nur zum Krankenhaus rennen
Und zum Abschied für immer schauen
In den See ihrer besorgten Augen

Willkommen in der Notaufnahme Niflheim,
In den Fliesensprüngen kann man zum Abschied erkennen
Ihr Lächeln und die Tattoos auf ihrem Arm
Und nicht wie im Kino, sondern den echten, lebendigen Tod
Den urzeitlichen, unerschütterlichen Chthon
Und wenn sie nicht überlebt, ist meine Pflicht, ihr nachzufolgen
In den Scherben der Scheinwerfer des erstbesten Autos
Gib Gas, Chef, ich habe hier nichts mehr verloren

Und der verdammte Morrissey hat keine Ahnung,
Wie deine erdigen Augen wirklich leuchten
Ich glaube, sie werden sich öffnen, weißt du, in ihnen spiegeln sich
Vegane Käse-Halbmonde
Die Tigerkiefer des Sommerhimmels tropfen
Speichel auf meinen Scheitel,
Und ich rolle mich zusammen
Wie eine Bodenschwelle, auf der Gegenfahrbahn rast
Ein Zehntonner-LKW, und darin ist meine Liebe

Darin ist meine Liebe