Глаштын - ЭПП перевод на немецкий

Глаштын

Ковыляла стрела по часам
Хохотал безобразный октябрь
Глаштын увидал увядающий сад, как по рёбрам
Поскрёбывал по окнам когтями
Не трусь, дитя, это гуси летят
Мама занята бумаг волокитою
В косы водорослей ком заплетя
В ожерельи из глаз малахитовых
Покидал водоёмы глаштын
В коих крови человеческой корыто пролито
Зубы острые, прямые, как штырь
Он постукивал копытом в калитку
И взгяды тошные, дурные свои
Как лягушкой на пруду запускал за забор, и
Так хочется заботы, любви, но
Лишь дегтярная мгла да соборы

Ты не бойся, сынок
Пусть хоть всё беспросветное зло
Обветшалой хибары каркас нашей
Цапнет своими клыками
За твоею спиной
За твоей и моею спиной
Безобразная бабушка смерть затупившейся спицею вяжет орнамент
Будь это хоть князь, хоть это атлант
Хоть твоя кроватка - буковый анклав
Гадкие-прегадкие твари разбегутся
Как бы они долго не стерегли за нами
Будь это хоть бог, будь это хоть царь
Обязательно умрёт всё, что существовало
Всё не навсегда, даже если монстр
В золотой короне и с белыми зубами

В золотой короне и с белыми зубами

В золотой короне и с белыми зубами

Глаштын

Glashtyn

Der Pfeil humpelte über die Uhr
Der scheußliche Oktober lachte
Glashtyn sah den welkenden Garten, wie über die Rippen
Er kratzte mit Krallen am Fenster
Fürchte dich nicht, Kind, das sind Gänse, die fliegen
Mama ist mit Papierkram beschäftigt
Mit einem Zopf aus Algen
In einer Halskette aus Malachitaugen
Verließ Glashtyn die Gewässer
In denen ein Trog menschlichen Blutes vergossen wurde
Scharfe Zähne, gerade wie ein Stachel
Er klopfte mit dem Huf ans Tor
Und seine widerlichen, bösen Blicke
Wie einen Frosch am Teich warf er sie hinter den Zaun, und
Ich sehne mich so nach Fürsorge, Liebe, aber
Nur Teerdunkelheit und Dome

Hab keine Angst, mein Sohn
Auch wenn das ganze hoffnungslose Böse
Den Rahmen unserer baufälligen Hütte
Mit seinen Zähnen packt
Hinter deinem Rücken
Hinter deinem und meinem Rücken
Strickt die scheußliche Oma Tod mit stumpfer Nadel ein Ornament
Sei es ein Fürst, sei es ein Atlas
Auch wenn dein Bettchen eine Buchenenklave ist
Die garstigen Kreaturen werden weglaufen
Egal wie lange sie uns belauert haben
Sei es ein Gott, sei es ein Zar
Alles, was existierte, wird sterben
Nichts ist für immer, selbst wenn ein Monster
Eine goldene Krone und weiße Zähne hat

Eine goldene Krone und weiße Zähne hat

Eine goldene Krone und weiße Zähne hat

Glashtyn