Текст и перевод песни ЭПП - Глаштын

Глаштын

Ковыляла стрела по часам
Хохотал безобразный октябрь
Глаштын увидал увядающий сад, как по рёбрам
Поскрёбывал по окнам когтями
Не трусь, дитя, это гуси летят
Мама занята бумаг волокитою
В косы водорослей ком заплетя
В ожерельи из глаз малахитовых
Покидал водоёмы глаштын
В коих крови человеческой корыто пролито
Зубы острые, прямые, как штырь
Он постукивал копытом в калитку
И взгяды тошные, дурные свои
Как лягушкой на пруду запускал за забор, и
Так хочется заботы, любви, но
Лишь дегтярная мгла да соборы

Ты не бойся, сынок
Пусть хоть всё беспросветное зло
Обветшалой хибары каркас нашей
Цапнет своими клыками
За твоею спиной
За твоей и моею спиной
Безобразная бабушка смерть затупившейся спицею вяжет орнамент
Будь это хоть князь, хоть это атлант
Хоть твоя кроватка - буковый анклав
Гадкие-прегадкие твари разбегутся
Как бы они долго не стерегли за нами
Будь это хоть бог, будь это хоть царь
Обязательно умрёт всё, что существовало
Всё не навсегда, даже если монстр
В золотой короне и с белыми зубами

В золотой короне и с белыми зубами

В золотой короне и с белыми зубами

Глаштын

Glashtyn

La flèche filait au rythme des heures
Un octobre grotesque riait
Glashtyn aperçut le jardin qui dépérit, comme sur les côtes
Il grattait aux fenêtres avec ses griffes
N'aie pas peur, mon enfant, ce sont des oies qui volent
Maman est occupée à traîner des papiers
Elle a enroulé un noeud de varech dans ses tresses
Portant un collier de pierres de malachite
Glashtyn quitta les plans d'eau
Où le sang humain coule à flots
Ses dents, pointues, droites comme des piques
Il tapait du sabot contre la barrière
Et ses regards fatigués, mauvais,
Comme une grenouille sur un étang, il lançait par-dessus la clôture, et
J'ai tellement envie de soins, d'amour, mais
Seule la fumée de goudron et les cathédrales

N'aie pas peur, mon fils
Même si tout le mal sans espoir
La charpente de notre cabane délabrée
Saisit avec ses crocs
Dans ton dos
Dans ton dos et dans le mien
La grand-mère grotesque de la mort, avec un aiguille émoussée, tricote un motif
Que ce soit un prince, ou que ce soit un atlas
Que ton lit soit une enclave de hêtre
Les créatures les plus abjectes se disperseront
Même si elles veillent sur nous longtemps
Que ce soit Dieu, ou que ce soit le tsar
Tout ce qui a existé mourra certainement
Rien n'est pour toujours, même si le monstre
Avec sa couronne dorée et ses dents blanches

Avec sa couronne dorée et ses dents blanches

Avec sa couronne dorée et ses dents blanches

Glashtyn