Петрикор - ЭПП перевод на немецкий

Петрикор

После дождя земля пахнет сердцами врагов
Шкварчащими в юрком привальном костре
Что тайфуны спьяна позабыли задуть
Все мои письма бросай в погребальный огонь, на рассвете меня
Поведут на расстрел, мои песни оставь позади и забудь

После дождя земля пахнет сердцами врагов
Шкварчащими в юрком привальном костре
Что тайфуны спьяна позабыли задуть
Все мои письма бросай в погребальный огонь, на рассвете меня
Поведут на расстрел, мои песни оставь позади и забудь

Это гаубиц хор молодой
Или труппа мортир пожилых
Я бросаю монетку на то, чтобы каждый сжимая ладонь
У затвора уже ни за что не остался в живых

После дождя от земли пахнет россыпью звёзд
Заботливо свёрнутых в ветхий кулёк и спрятанных до завершения осад
Жизнь это глупая шутка которую кто-то зачем-то воспринял всерьёз
На рассвете меня поведут посмотреть ей в глаза

После дождя от земли пахнет россыпью звёзд
Заботливо свёрнутых в ветхий кулёк и спрятанных до завершения осад
Жизнь это глупая шутка которую кто-то зачем-то воспринял всерьёз
На рассвете меня поведут посмотреть ей в глаза

Это вой престарелых бомбард
Иль миномётов неоперившихся визг
Не зевай, отоспимся в гробах, промахнулся - крути барабан
И по новой, иначе зачем мы тут все собрались

Petrichor

Nach dem Regen riecht die Erde nach den Herzen der Feinde,
Die in einem flinken Lagerfeuer brutzeln,
Das Taifune im Rausch vergaßen auszublasen.
Wirf alle meine Briefe ins Bestattungsfeuer, im Morgengrauen werde ich
Zur Erschießung geführt, lass meine Lieder zurück und vergiss sie.

Nach dem Regen riecht die Erde nach den Herzen der Feinde,
Die in einem flinken Lagerfeuer brutzeln,
Das Taifune im Rausch vergaßen auszublasen.
Wirf alle meine Briefe ins Bestattungsfeuer, im Morgengrauen werde ich
Zur Erschießung geführt, lass meine Lieder zurück und vergiss sie.

Das ist der Chor junger Haubitzen
Oder die Truppe alter Mörser.
Ich werfe eine Münze, damit jeder, der seine Hand
Am Verschluss hält, auf keinen Fall überlebt.

Nach dem Regen riecht die Erde nach einer Streuung von Sternen,
Sorgfältig in ein altes Tuch gewickelt und bis zum Ende der Belagerungen versteckt.
Das Leben ist ein dummer Scherz, den jemand aus irgendeinem Grund ernst genommen hat.
Im Morgengrauen werde ich geführt, um ihm in die Augen zu sehen.

Nach dem Regen riecht die Erde nach einer Streuung von Sternen,
Sorgfältig in ein altes Tuch gewickelt und bis zum Ende der Belagerungen versteckt.
Das Leben ist ein dummer Scherz, den jemand aus irgendeinem Grund ernst genommen hat.
Im Morgengrauen werde ich geführt, um ihm in die Augen zu sehen.

Das ist das Heulen alter Bombarden
Oder das Kreischen unerfahrener Mörser.
Sei wachsam, wir schlafen in den Gräbern, hast du verfehlt – dreh die Trommel
Und von vorn, wozu wären wir sonst alle hier versammelt?