Текст и перевод песни Эддисон - Всё тот же мальчишка

Всё тот же мальчишка

Прошло столько лет... А я всё тот же мальчишка.
Но в душе - я всё тот же мальчишка. Шестнадцать лет.
Забыть тебя - это слишком. нет! нет!

Давно в голове ветер или правда так с катушек съехал?
Я - подушки перья, разлетаюсь под дверью, поверь мне,
Что мы - предел мечтаний моего сознания.
Просто представь, теперь я - сталь, а сердце полукаменное.

Полусладкого мне? Да не стоит,
Не за этим я пришел, а показать, что я чего-то стою.
Боже, может спился? О нет, море амбиций,
Мои принципы впринципе, как и ты, не менялись годами.

Может когда-то мы станем с тобою друзьями
И снова, поменяв настоящее, забудем изъяны,
Но, всё же однако наступать на старые грабли, наверное,
Пути для самых преданных. Скажу тебе,

Я - не обменник, не разменивался на блядей я год за годом,
Дверь захлопнув перед носом, дала повод быть свободным.
А я тот же мальчишка, что легких путей не ищет,
Годы проходят, а пытаться забыть всё немного наивно.

Просто дашь нам шанс или просто вытерешь ноги,
Я не коврик, но видимо для тебя вышел немногим.
И может лет через 5 смех и счастье лить через край
Будем с кем-то мы парами, забавно, ведь это рай.

Но в душе - я всё тот же мальчишка. Шестнадцать лет.
Забыть тебя - это слишком. нет! нет!
Позади столько лет, подскажи, ну зачем?
Почему я ещё здесь?! Ха! Бред.

Но в душе - я всё тот же мальчишка. Шестнадцать лет.
Забыть тебя - это слишком. нет! нет!
Позади столько лет, подскажи, ну зачем?
Почему я ещё здесь?! Ха! Бред.

Может быть когда-нибудь мы сможем начать всё сначала,
Мозгов поприбавиться, поймем, что любовь не кончалась,
И забудем, что мы были после с кем-то другим, ведь
Я не садист, чтобы кричать ещё раз: "Прочь уходи!".

Но, пожалуй, есть прошлым ошибкам лишь одно оправдание,
Да, мы мальчик с девочкой, в истории тогда влипали.
Было весело, вряд ли сейчас тут преждними станем,
Сердце стало из стали, и обиды нет больше камня...

Но а в душе - я всё тот же мальчишка. Шестнадцать лет.
Забыть тебя - это слишком. нет! нет!
Позади столько лет, подскажи, ну зачем?
Почему я ещё здесь?! Ха! Бред.

Но в душе - я всё тот же мальчишка. Шестнадцать лет.
Забыть тебя - это слишком. нет! нет!
Позади столько лет, подскажи, ну зачем?
Почему я ещё здесь?! Ха! Бред.

Le même petit garçon

Tant d'années se sont écoulées... Et je suis toujours le même petit garçon.
Mais dans mon cœur - je suis toujours le même petit garçon. Seize ans.
T'oublier, c'est trop. Non ! Non !

Depuis longtemps, c'est le vent dans ma tête ou est-ce que j'ai vraiment perdu la boule ?
Je suis comme des plumes d'oreiller, je m'envole sous la porte, crois-moi,
Que nous sommes le summum des rêves de ma conscience.
Imagine juste, maintenant je suis de l'acier, et mon cœur est à moitié pierre.

Un peu de sucré ? Non, ça ne vaut pas la peine,
Ce n'est pas pour ça que je suis venu, mais pour montrer que je vaux quelque chose.
Mon Dieu, j'ai peut-être sombré ? Oh non, la mer d'ambitions,
Mes principes, en principe, comme toi, n'ont pas changé avec les années.

Peut-être qu'un jour nous deviendrons amis
Et à nouveau, en changeant le présent, nous oublierons les défauts,
Mais, quand même, marcher sur les mêmes vieilles pelles, probablement,
Le chemin pour les plus fidèles. Je te le dis,

Je ne suis pas un échangeur, je ne me suis pas dévalué pour des salopes année après année,
La porte claquant au nez, m'a donné l'occasion d'être libre.
Et je suis toujours le même petit garçon, qui ne cherche pas les chemins faciles,
Les années passent, mais essayer d'oublier tout ça est un peu naïf.

Tu vas juste nous donner une chance ou tu vas juste me mettre des pieds dans le plat ?
Je ne suis pas un paillasson, mais apparemment, je n'ai pas fait grand-chose pour toi.
Et peut-être que dans 5 ans, le rire et le bonheur déborderont
On sera en couple avec quelqu'un, c'est drôle, parce que c'est le paradis.

Mais dans mon cœur - je suis toujours le même petit garçon. Seize ans.
T'oublier, c'est trop. Non ! Non !
Tant d'années sont passées, dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi suis-je encore ici ? Ha ! Délire.

Mais dans mon cœur - je suis toujours le même petit garçon. Seize ans.
T'oublier, c'est trop. Non ! Non !
Tant d'années sont passées, dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi suis-je encore ici ? Ha ! Délire.

Peut-être qu'un jour nous pourrons recommencer à zéro,
On aura plus de jugeote, on comprendra que l'amour n'est pas fini,
Et on oubliera qu'on a été avec quelqu'un d'autre après, parce que
Je ne suis pas un sadique pour crier encore une fois : « Va-t'en ! »

Mais, je suppose qu'il n'y a qu'une seule excuse pour les erreurs du passé,
Oui, nous sommes un garçon et une fille, nous nous sommes retrouvés impliqués dans l'histoire à l'époque.
C'était amusant, il est peu probable que nous soyons les mêmes maintenant,
Le cœur est devenu d'acier, et il n'y a plus de pierre dans les ressentiments...

Mais dans mon cœur - je suis toujours le même petit garçon. Seize ans.
T'oublier, c'est trop. Non ! Non !
Tant d'années sont passées, dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi suis-je encore ici ? Ha ! Délire.

Mais dans mon cœur - je suis toujours le même petit garçon. Seize ans.
T'oublier, c'est trop. Non ! Non !
Tant d'années sont passées, dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi suis-je encore ici ? Ha ! Délire.