Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Гвардии сестрёнка
Музыка:
Василий
Соловьев-Седой
Слова:
Я.
Голяков
Musique :
Vassili
Soloviev-Sedoi
Paroles :
Y.
Golyakov
Смотрит
с
фотокарточки
юная
девчонка
-
Une
jeune
fille
regarde
depuis
une
photo
-
Набекрень
пилоточка
и
медали
в
ряд.
Un
béret
de
travers
et
des
médailles
alignées.
Кто
ты,
неизвестная
гвардии
сестренка,
Qui
es-tu,
petite
sœur
inconnue
de
la
garde,
И
Советской
Армии,
и
Советской
Армии
- гвардии
солдат.
Et
de
l’Armée
soviétique,
et
de
l’Armée
soviétique
- soldat
de
la
garde.
Слышу,
стонет
раненый
в
бомбовой
воронке.
J’entends
un
blessé
gémir
dans
un
cratère
de
bombe.
- Потерпи,
родименький,
скоро
доползем,
-
- Tiens
bon,
mon
cher,
on
va
bientôt
arriver,
-
И
ползет
под
пулями
гвардии
сестренка
Et
la
petite
sœur
de
la
garde
rampe
sous
les
balles
Полем,
кровью
политым,
полем,
кровью
политым,
вспаханным
свинцом.
Sur
le
champ
arrosé
de
sang,
sur
le
champ
arrosé
de
sang,
labouré
par
le
plomb.
Ласку
материнскую
вижу
в
пальцах
тонких,
Je
vois
l’affection
maternelle
dans
tes
doigts
fins,
Силу
неизбывную,
доброту
и
грусть,
Une
force
inépuisable,
de
la
gentillesse
et
de
la
tristesse,
Сколько
раз
ты
слышала,
гвардии
сестренка,
Combien
de
fois
as-tu
entendu,
petite
sœur
de
la
garde,
Вот
война
окончится
- на
тебе
женюсь.
La
guerre
finira,
je
t’épouserai.
Полк
тебя
оплакивал
по-мужски,
негромко,
Le
régiment
pleurait
sur
toi
à
la
manière
des
hommes,
sans
bruit,
Вырос
холмик
маленький
на
земле
чужой.
Une
petite
colline
a
poussé
sur
la
terre
étrangère.
Сердце
милосердное
- гвардии
сестренка,
Un
cœur
miséricordieux
- petite
sœur
de
la
garde,
Братец
наш
отчаянный,
братец
наш
отчаянный
с
девичьей
косой.
Notre
frère
désespéré,
notre
frère
désespéré
avec
une
tresse
de
fille.
Смотрит
с
фотокарточки
юная
девчонка,
Une
jeune
fille
regarde
depuis
une
photo,
Жизнь
не
подарившая
ни
одной
судьбе,
N’ayant
donné
la
vie
à
aucun
destin,
Много
нас
обязаны,
гвардии
сестренка,
Nous
te
devons
beaucoup,
petite
sœur
de
la
garde,
Жизнью
и
рождением,
жизнью
и
рождением
лишь
одной
тебе.
La
vie
et
la
naissance,
la
vie
et
la
naissance
seulement
à
toi.
Смотрит
с
фотокарточки
юная
девчонка
-
Une
jeune
fille
regarde
depuis
une
photo
-
Набекрень
пилоточка
и
медали
в
ряд.
Un
béret
de
travers
et
des
médailles
alignées.
Кто
ты,
неизвестная
гвардии
сестренка,
Qui
es-tu,
petite
sœur
inconnue
de
la
garde,
И
Советской
Армии,
и
Советской
Армии
- гвардии
солдат.
Et
de
l’Armée
soviétique,
et
de
l’Armée
soviétique
- soldat
de
la
garde.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.