Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Город детства

Город детства

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода, как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло

Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: Билетов нет
Билетов нет

Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда

В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима

Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город - спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости

Ты нас прости...

City of Childhood

Somewhere there is a city as quiet as a dream
Covered in dust that flows like liquid
In the slow river water, like glass
Somewhere there is a city where it is warm
Our distant childhood passed us by there

At night I hurry from my house
I will ask for a ticket at the station
Maybe for the first time in a thousand years
Give me a reserved seat to my childhood
The cashier will reply softly: No tickets
No tickets

Well, my friend, how can I argue with her
Where else can I ask for the road to childhood
Or maybe it's only sometimes
That we come there only in our memories

In this city, fairy tales live
Fickle winds call us with them
Sometimes they drove us crazy there
Pine trees to the sky, houses to the sun
There, winter came quietly through the snowdrifts

A distant song in our destiny
Beloved city - thank you
We will not come, do not wait in vain
There are other paths on our planet
We have grown up, believe me, and forgive us

You forgive us...