Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Город детства

Город детства

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода, как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло

Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: Билетов нет
Билетов нет

Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда

В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима

Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город - спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости

Ты нас прости...

La ville de mon enfance

Il existe une ville calme comme un rêve
Envahie de poussière jusqu'à la poitrine
L'eau de la rivière lente est comme du verre
Il existe une ville où il fait chaud
Notre enfance lointaine s'est passée là-bas

La nuit, je me précipiterai hors de la maison
À la billetterie de la gare, je demanderai un billet
Peut-être pour la première fois en mille ans
Donnez-moi un billet de train pour l'enfance
La caissière répondra doucement : Il n'y a pas de billets
Pas de billets

Eh bien, mon ami, comment lui répondre ?
Où trouver le chemin de l'enfance ?
Peut-être qu'on y retourne juste parfois
Dans notre mémoire, on arrive à ce lieu

Dans cette ville, les contes de fées vivent
Les vents espiègles nous appellent
Là-bas, ils nous rendaient parfois fous
Des pins jusqu'au ciel, des maisons jusqu'au soleil
Là-bas, l'hiver marchait silencieusement sur les congères

Une chanson lointaine dans notre destin
Ville douce, merci à toi
Nous ne reviendrons pas, ne nous attends pas en vain
Il y a d'autres chemins sur la planète
Nous avons grandi, crois-nous et pardonne-nous

Pardonne-nous...