Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Зачем снятся сны
Тебе
я
сказала:
Ночью
I
told
you:
At
night
Тебя
я
видала
с
другой!
I
saw
you
with
another!
Снилось:
на
тонкой
ноте
I
dreamed:
on
a
thin
note
В
печке
гудел
огонь.
The
fire
was
roaring
in
the
stove.
Снилось,
что
пахло
гарью.
I
dreamed
that
it
smelled
like
burnt.
Снилось,
метель
мела,
I
dreamed
that
a
blizzard
was
blowing,
Снилось,
что
та
— другая
—
I
dreamed
she—the
other
one—
Тебя
у
метро
ждала...
was
waiting
for
you
at
the
subway...
Это
было
началом
That
was
the
beginning
И
приближеньем
конца.
And
the
approach
of
the
end.
Я
где-то
её
встречала
—
I
met
her
somewhere—
Жаль,
не
помню
лица.
Too
bad,
I
don't
remember
her
face.
Я
даже
тебя
не
помню,
I
don't
even
remember
you,
Помню,
что
это
— ты...
I
just
remember
that
it
was—you...
Медленно
и
небольно
Slowly
and
painlessly
Падал
снег
с
высоты,
The
snow
was
falling
from
the
sky,
Сугробы
росли
неизбежно
Snowdrifts
grew
inexorably
Возле
холодной
скамьи.
Near
the
cold
bench.
Мне
снилась
твоя
усмешка.
I
dreamed
of
your
smile.
Снились
слёзы
мои...
I
dreamed
of
my
tears...
Другая
сидела
рядом.
Another
sat
nearby.
Были
щеки
бледны...
Her
cheeks
were
pale...
Если
всё
это
— неправда,
If
it's
all
not
true,
Зачем
тогда
снятся
сны?!!!!!!!
Why
do
I
have
dreams
then?!!!!!!!
Зачем
— скажи
на
милость
—
Why—tell
me,
my
dear—
Знать
запах
её
волос?.
Do
I
know
the
smell
of
her
hair?.
А
мне
ничего
не
снилось.
But
I
didn't
dream
of
anything.
Мне
просто
не
спалось...
I
just
couldn't
sleep...
А
мне
ничего
не
снилось.
But
I
didn't
dream
of
anything.
Мне
просто
не
спалось...
I
just
couldn't
sleep...
Оцените перевод
1
Песня остаётся с человеком
2 Кони
3 Я буду лепить свою мечту
4 Одиночество вдвоём
5 Страна воспоминаний
6 Не привыкай
7 Романс
8 Нет ничего любви сильней
9 Стань таким
10 Вот и лето пришло
11 Как почему (Запись с концерта)
12 Завтра
13 Любовь стучится в дверь
14 Ласточки
15 Почему я сказала вам нет
16 Санкт-Петербург
17 Нам рано жить воспоминаниями
18 Женский возраст
19 А женщина жива
20 Будем петь
21 Я к тебе не вернусь
22 Под небом Парижа
23 Заходит солнышко
24 Песня о Варшаве
25 Белые ночи
26 Рассветный Ленинград
27 Дождь
28 Тайна
29 Кто знает кто
30 Такое чудо
31 Вальс при свечах
32 Малгошка
33 Усть-Илим
34 А ты позови
35 Ветреный день
36 Зачем снятся сны
37 Уходит друг
38 Осень
2 Кони
3 Я буду лепить свою мечту
4 Одиночество вдвоём
5 Страна воспоминаний
6 Не привыкай
7 Романс
8 Нет ничего любви сильней
9 Стань таким
10 Вот и лето пришло
11 Как почему (Запись с концерта)
12 Завтра
13 Любовь стучится в дверь
14 Ласточки
15 Почему я сказала вам нет
16 Санкт-Петербург
17 Нам рано жить воспоминаниями
18 Женский возраст
19 А женщина жива
20 Будем петь
21 Я к тебе не вернусь
22 Под небом Парижа
23 Заходит солнышко
24 Песня о Варшаве
25 Белые ночи
26 Рассветный Ленинград
27 Дождь
28 Тайна
29 Кто знает кто
30 Такое чудо
31 Вальс при свечах
32 Малгошка
33 Усть-Илим
34 А ты позови
35 Ветреный день
36 Зачем снятся сны
37 Уходит друг
38 Осень
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.