Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Зачем снятся сны

Зачем снятся сны

Тебе я сказала: Ночью
Тебя я видала с другой!
Снилось: на тонкой ноте
В печке гудел огонь.
Снилось, что пахло гарью.
Снилось, метель мела,
Снилось, что та — другая —
Тебя у метро ждала...

Это было началом
И приближеньем конца.
Я где-то её встречала —
Жаль, не помню лица.
Я даже тебя не помню,
Помню, что это — ты...
Медленно и небольно
Падал снег с высоты,

Сугробы росли неизбежно
Возле холодной скамьи.
Мне снилась твоя усмешка.
Снились слёзы мои...
Другая сидела рядом.
Были щеки бледны...
Если всё это — неправда,
Зачем тогда снятся сны?!!!!!!!

Зачем — скажи на милость —
Знать запах её волос?.

А мне ничего не снилось.
Мне просто не спалось...

А мне ничего не снилось.
Мне просто не спалось...

Pourquoi les rêves ?

Je t'ai dit : la nuit
Je t'ai vu avec une autre !
J'ai rêvé : sur une note ténue
Le feu ronronnait dans le fourneau.
J'ai rêvé que ça sentait le brûlé.
J'ai rêvé que la tempête soufflait.
J'ai rêvé que l'autre –
T'attendait au métro...

C'était le début
Et l'approche de la fin.
Je l'ai rencontrée quelque part –
Dommage, je ne me souviens pas de son visage.
Je ne me souviens même pas de toi,
Je me souviens que c'est toi...
Lentement et sans douleur
La neige tombait du haut,

Les congères grandissaient inévitablement
Près du banc froid.
J'ai rêvé de ton sourire.
J'ai rêvé de mes larmes...
L'autre était assise à côté.
Ses joues étaient pâles...
Si tout cela est faux,
Alors pourquoi rêver ?!!!!!!!

Pourquoi – dis-moi par pitié –
Connaître l'odeur de ses cheveux ?.

Et je n'ai rien rêvé.
Je n'arrivais pas à dormir...

Et je n'ai rien rêvé.
Je n'arrivais pas à dormir...