Текст и перевод песни Эдита Пьеха - Мне казалось

Мне казалось

Мне казалось, что я тебя знаю;
Мне казалось, я все понимаю;
Почему же теперь оказалось,
Что мне все это только казалось?!
Мне казалось весна бесконечна
Мне казалось любовь наша вечна
А разлуки, обиды, обманы,
Это только стихи и романы.
С нами в юности спорить напрасно,
Все нам кажется просто и ясно.
На сомненья мы время не тратим
И за это так дорого платим.
Пусть весною холодная вьюга
Мне казалось мы любим друг друга.
Но твоя весна тут не осталась
Мне, наверное, все это казалось.
Только я, я сама в том виною
Что зима, мне казалась весною.
Небо в тучах, казалось мне чистым,
А чужой человек самым близким.
Неужели пройти неизбежно
Сквозь ошибки, страданья, надежды,
Чтобы сердце любовь заслужило,
Чтобы все не казалось, а было...

J'avais l'impression

J'avais l'impression de te connaître;
J'avais l'impression de tout comprendre;
Pourquoi maintenant j'ai réalisé,
Que tout cela n'était qu'une illusion?!
J'avais l'impression que le printemps était infini
J'avais l'impression que notre amour était éternel
Et les séparations, les offenses, les tromperies,
Ce n'étaient que des poèmes et des romans.
Il est inutile de discuter avec nous dans notre jeunesse,
Tout nous semble simple et clair.
Nous ne perdons pas de temps à douter
Et nous payons si cher pour cela.
Même si la neige souffle au printemps
J'avais l'impression que nous nous aimions.
Mais ton printemps n'est pas resté ici
J'avais l'impression que tout cela n'était qu'une illusion.
Seule moi, je suis la seule à blâmer
Pour l'hiver, qui me semblait être le printemps.
Le ciel couvert de nuages, me semblait clair,
Et un étranger me semblait être le plus proche.
Est-il inévitable de passer
Par des erreurs, des souffrances, des espoirs,
Pour que le cœur mérite l'amour,
Pour que tout ne soit pas une illusion, mais une réalité...