Разве привыкают к чудесам - Эдита Пьеха перевод на немецкий

Разве привыкают к чудесам

Привыкают люди к родным глазам,
Привыкают к песням и небесам.
Рано или поздно
Привыкают к звёздам,
Люди привыкают к чудесам.

Добрые глаза на лице твоём.
Сколько зим и лет мы прошли вдвоём!
И ни на минуту
Не привыкли к чуду,
К празднику, в котором мы живём.

Древние дороги родной земли,
Юная трава в вековой пыли,
Но ни на минуту
К дому, словно к чуду,
Мы с тобой привыкнуть не могли.

Как нельзя о Волге сказать - "вода",
Так нельзя о жизни сказать - "года".
Я к её дорогам,
Тайнам и тревогам,
Так и не привыкну никогда!

Я к её дорогам,
Тайнам и тревогам,
Так и не привыкну никогда!

Gewöhnt man sich etwa an Wunder?

Man gewöhnt sich an vertraute Augen,
Man gewöhnt sich an Lieder und Himmel.
Früher oder später
Gewöhnt man sich an Sterne.
Man gewöhnt sich an Wunder.

Gute Augen trägst du auf dem Gesicht.
So viele Winter und Jahre gingen wir zu zweit!
Doch keine Minute
Gab jemals dem Wunder Gewöhnung,
Dem Fest, das unser Leben erfüllt.

Uralte Wege der heimatlichen Erde,
Junges Gras in uraltem Staub,
Doch nicht für eine Minute
Konnt am Haus, wie an einem Wunder,
Sich gewöhnen wir beide je.

Wie man nicht zur Wolga "Wasser" sagt,
Sagt man zum Leben nicht bloß "Jahre".
An ihre Wege,
Geheimnisse und Ängste,
Gewöhne ich mich nie im Leben!

An ihre Wege,
Geheimnisse und Ängste,
Gewöhne ich mich nie im Leben!