Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Песенка военного корреспондента

Песенка военного корреспондента

Ot Moskvy do Bresta
Net takogo mesta,
Gde by ne skitalis′ my v pyli.
S leykoy i s bloknotom,
A to i s pulemetom
Skvoz' ogon′ i stuzhu my proshli. (1)
Bez glotka, tovarishch,
Pesnyu ne zavarish',
Tak davay po malen'koy khlebnem.
Vyp′yem za pisavshikh,
Vyp′yem za snimavshikh,
Vyp'yem za shagavshikh pod ognem!
Vypit′ nam yest' povod — (2)
Za voyennyy provod,
Za U-2, za emku, za uspekh.
Kak peshkom shagali,
Kak plechom tolkali,
Kak my pospevali ran′she vsekh.
Ot vetrov i stuzhi
Pet' my stali khuzhe (3)
No my skazhem tem, kto upreknet:
S nashe pokochuyte,
S nashe ponochuyte,
S nashe povoyuyte khot′ by god!
Tam, gde my byvali,
Nam tankov ne davali —
No my ne teryalis' nikogda.
Na pikape dranom (4)
I s odnim naganom
Pervymi v"yezzhali v goroda.
Tak vyp'yem za pobedu,
Za nashu gazetu.
A ne dozhivem, moy dorogoy,
Kto-nibud′ uslyshit,
Snimet i napishet,
Kto-nibud′ pomyanet nas s toboy!

La chanson du correspondant de guerre

De Moscou à Brest
Il n'y a pas d'endroit
Où nous n'avons pas erré dans la poussière.
Avec un carnet et un bloc-notes
Ou même avec une mitrailleuse
À travers le feu et le froid, nous avons passé. (1)
Sans une gorgée, ma chère,
On ne peut pas faire une chanson
Alors buvons un petit coup.
Buvons à ceux qui ont écrit
Buvons à ceux qui ont filmé
Buvons à ceux qui ont marché sous le feu !
Nous avons une raison de boire — (2)
Pour la conduite de la guerre
Pour l'U-2, pour le camion, pour le succès.
Comme nous avons marché à pied
Comme nous nous sommes poussés les épaules
Comme nous sommes arrivés plus tôt que tout le monde.
À cause des vents et du froid
Nous avons commencé à chanter moins bien (3)
Mais nous dirons à ceux qui nous critiquent
Faites ce que nous faisons
Dormez comme nous dormons
Faites la guerre comme nous la faisons, au moins pendant un an !
Là où nous sommes allés
Ils ne nous ont pas donné de chars —
Mais nous ne nous sommes jamais perdus.
Sur un pick-up cabossé (4)
Et avec un seul revolver
Nous sommes entrés les premiers dans les villes.
Alors buvons à la victoire
À notre journal.
Et si nous ne vivons pas assez longtemps, mon cher
Quelqu'un entendra
Filmera et écrira
Quelqu'un se souviendra de nous !