Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Песенка военного корреспондента

Песенка военного корреспондента

Ot Moskvy do Bresta
Net takogo mesta,
Gde by ne skitalis′ my v pyli.
S leykoy i s bloknotom,
A to i s pulemetom
Skvoz' ogon′ i stuzhu my proshli. (1)
Bez glotka, tovarishch,
Pesnyu ne zavarish',
Tak davay po malen'koy khlebnem.
Vyp′yem za pisavshikh,
Vyp′yem za snimavshikh,
Vyp'yem za shagavshikh pod ognem!
Vypit′ nam yest' povod — (2)
Za voyennyy provod,
Za U-2, za emku, za uspekh.
Kak peshkom shagali,
Kak plechom tolkali,
Kak my pospevali ran′she vsekh.
Ot vetrov i stuzhi
Pet' my stali khuzhe (3)
No my skazhem tem, kto upreknet:
S nashe pokochuyte,
S nashe ponochuyte,
S nashe povoyuyte khot′ by god!
Tam, gde my byvali,
Nam tankov ne davali —
No my ne teryalis' nikogda.
Na pikape dranom (4)
I s odnim naganom
Pervymi v"yezzhali v goroda.
Tak vyp'yem za pobedu,
Za nashu gazetu.
A ne dozhivem, moy dorogoy,
Kto-nibud′ uslyshit,
Snimet i napishet,
Kto-nibud′ pomyanet nas s toboy!

Песенка военного корреспондента

От Москвы до Бреста,
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулемётом,
Сквозь огонь и стужу мы прошли. (1)
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнём.
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнём!
Выпить нам есть повод — (2)
За военный провод,
За У-2, за "эмку", за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже, (3)
Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть бы год!
Там, где мы бывали,
Нам танков не давали —
Но мы не терялись никогда.
На пикапе драном (4)
И с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу,
За нашу газету.
А не доживём, моя дорогая,
Кто-нибудь услышит,
Снимет и напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой!