Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Песенка про трубачей
Песенка про трубачей
Trumpeters' Song
Po
selu
begut
mal′chishki,
Boys
are
running
through
the
village,
Devki,
baby,
rebyatishki,
Girls,
women,
little
kids,
Slovno
staya
saranchi
Like
a
swarm
of
locusts
V
truby
duyut
trubachi.
Trumpeters
blow
their
trumpets
Razdayutsya
tary-bary:
Trumpets
sound
out
tary-bary,
K
nam
priyekhali
gusary!
Hussars
have
come
to
us!
Na
podbor,
vse
usachi,
All
handsome
and
with
mustaches,
V
truby
duyut
trubachi.
Trumpeters
blow
their
trumpets
Par-bara-para-ram
...
Par-bara-para-ram
...
Slyshen
golos
komandira:
Commander's
voice
can
be
heard,
Razobrat'sya
po
kvartiram!
Find
your
lodgings!
Delo
blizitsya
k
nochi,
The
night
is
approaching,
V
truby
duyut
trubachi.
Trumpeters
blow
their
trumpets
V
etu
nochen′ku
nemalo
This
night
many
Bab
s
soldatami
sheptalo:
Women
whispered
with
soldiers,
Bez
tebya
khot',
milyy,
plach',
Without
you,
my
dear,
I'd
cry
my
heart
out,
Protrubi
i
mne,
trubach.
Play
for
me,
trumpeter.
Par-bara-para-ram
...
Par-bara-para-ram
...
A
kogda
zaryu
sygrali,
And
when
they
played
reveille,
Baby
slezy
utirali,
Women
wiped
away
their
tears,
I
v
kotomku
vzyav
kharchi,
And
taking
dry
rations
in
knapsacks,
Ukhodili
trubachi.
Trumpeters
departed.
Cherez
god
v
kazhdoy
izbenke
A
year
later,
in
every
hut
Narodilos′
po
mal′chonke,
A
boy
was
born,
Glotki
drali
chto
sychi
-
Screaming
like
owls,
Tozhe
budut
trubachi!
They
will
be
trumpeters
too!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: валентина сергеева
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.