Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Песенка про трубачей

Песенка про трубачей

Po selu begut mal′chishki,
Devki, baby, rebyatishki,
Slovno staya saranchi
V truby duyut trubachi.
Razdayutsya tary-bary:
K nam priyekhali gusary!
Na podbor, vse usachi,
V truby duyut trubachi.
Par-bara-para-ram ...
Slyshen golos komandira:
Razobrat'sya po kvartiram!
Delo blizitsya k nochi,
V truby duyut trubachi.
V etu nochen′ku nemalo
Bab s soldatami sheptalo:
Bez tebya khot', milyy, plach',
Protrubi i mne, trubach.
Par-bara-para-ram ...
A kogda zaryu sygrali,
Baby slezy utirali,
I v kotomku vzyav kharchi,
Ukhodili trubachi.
Cherez god v kazhdoy izbenke
Narodilos′ po mal′chonke,
Glotki drali chto sychi -
Tozhe budut trubachi!

Chanson des trompettistes

Des garçons courent dans le village,
Des filles, chérie, des enfants,
Comme un essaim de sauterelles
Les trompettistes soufflent dans leurs trompes.
On entend des "tra-la-la" :
Les jongleurs sont arrivés !
Tous avec des moustaches, sur leurs chevalets,
Les trompettistes soufflent dans leurs trompes.
Par-bara-para-ram ...
On entend la voix du commandant :
Allez vous installer dans vos quartiers !
La nuit approche,
Les trompettistes soufflent dans leurs trompes.
Cette nuit,
Les femmes murmuraient avec les soldats :
Même sans toi, mon chéri, je pleure,
Souffle pour moi aussi, trompettiste.
Par-bara-para-ram ...
Et quand l'aube a joué,
Les filles ont essuyé leurs larmes,
Et prenant leur nourriture dans leur sac,
Les trompettistes sont partis.
Un an plus tard, dans chaque maison,
Un garçon est né,
Ils criaient comme des cochons,
Ils seront aussi des trompettistes !