Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Семёновна
Звали
девушку
по
отчеству
Семёновной
Une
jeune
fille
s'appelait
par
son
patronyme
Semionovna
И
не
зря
молва
народная
гласит
Et
le
dicton
populaire
ne
dit
pas
à
tort
Хоть
и
трудно
ей
жилось,
но
всё
равно
она
Bien
qu'elle
ait
eu
une
vie
difficile,
elle
n'en
demeurait
pas
moins
Лучше
всех
плясать
умела
на
Руси
La
meilleure
danseuse
de
toute
la
Russie
Под
перестук
выходит
в
круг
Au
son
des
percussions,
elle
entre
en
scène
Смотри,
да
не
дыши,
эх
Regarde,
et
ne
respire
pas,
eh
Семёновна,
Семёновна
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши,
пляши
Allez,
danse,
danse
Семёновна,
Семёновна
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши
Allez,
danse
У
Семёновны
за
зимами,
за
вёснами
À
travers
les
hivers
et
les
printemps,
Semenovna
Вся
головушка
покрылась
сединой
Sa
chevelure
s'est
couverte
de
cheveux
blancs
Но
не
раз
её
просили
внуки
взрослые
Mais
ses
petits-enfants
adultes
lui
demandaient
souvent
Ну-ка,
бабушка,
тряхни-ка
стариной
Allez,
grand-mère,
remue
ta
vieille
ossature
Под
перестук
выходит
в
круг
Au
son
des
percussions,
elle
entre
en
scène
Смотри,
да
не
дыши,
эх
Regarde,
et
ne
respire
pas,
eh
Семёновна,
Семёновна
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши,
пляши
Allez,
danse,
danse
Семёновна,
Семёновна
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши
Allez,
danse
Пронеслись
года,
но
помним
и
сегодня
мы
Les
années
ont
passé,
mais
nous
nous
souvenons
encore
aujourd'hui
Как
Семёновна
в
лихой
пускалась
в
пляс
De
la
façon
dont
Semionovna
se
lançait
dans
une
danse
endiablée
Потому
и
пeсня
добрая
народная
C'est
pour
cela
que
la
douce
chanson
populaire
Называется
"Семёновной"
у
нас
S'appelle
"Semenovna"
chez
nous
Под
перестук
выходим
в
круг
Au
son
des
percussions,
nous
entrons
en
scène
Смотри,
да
не
дыши,
эх
Regarde,
et
ne
respire
pas,
eh
Семёновну,
Семёновну
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши,
пляши
Allez,
danse,
danse
Семёновну,
Семёновну
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши,
пляши
Allez,
danse,
danse
Семёновну,
Семёновну
Semenovna,
Semenovna
А
ну,
давай,
пляши,
пляши...
Allez,
danse,
danse...
Оцените перевод
1
Будет жить любовь на свете
2 Обнимая небо
3 Песенка военного корреспондента
4 Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")
5 Семёновна
6 Зима
7 Песенка про трубачей
8 А цыган идёт
9 Не было печали
10 Ходит песенка по кругу
11 Давай поговорим
12 В чужом городе
13 Как служил солдат
14 Тоска по лету
15 Грусть
16 Сто друзей
17 Рыцари без страха и упрёка
18 Мамины глаза
19 Дожди
20 Так уж бывает
2 Обнимая небо
3 Песенка военного корреспондента
4 Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")
5 Семёновна
6 Зима
7 Песенка про трубачей
8 А цыган идёт
9 Не было печали
10 Ходит песенка по кругу
11 Давай поговорим
12 В чужом городе
13 Как служил солдат
14 Тоска по лету
15 Грусть
16 Сто друзей
17 Рыцари без страха и упрёка
18 Мамины глаза
19 Дожди
20 Так уж бывает
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.