Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Баллада о солдате

Баллада о солдате

Полем вдоль берега крутого, мимо хат
В серой шинели рядового шёл солдат
Шёл солдат преград не зная
Шёл солдат друзей теряя

Часто бывало шёл без привала
Шёл вперёд солдат
Шёл он ночами грозовыми, в дождь и в град
Песню с друзьями фронтовыми пел солдат

Пел солдат, глотая слёзы
Пел про русские берёзы
Про кари очи, про дом свой отчий
Пел в пути солдат

Словно прирос к плечу солдата автомат
Всюду врагов своих заклятых бил солдат
Бил солдат их под Смоленском
Бил солдат в посёлке Энском

Глаз не смыкая, пуль не считая
Бил врагов солдат
Полем вдоль берега крутого, мимо хат
В серой шинели рядового шёл солдат

Шёл солдат-слуга Отчизны
Шёл солдат во имя жизни
Землю спасая, мир защищая
Шёл вперёд солдат

Ballade du soldat

À travers le champ le long d'une rive escarpée, près des chaumières,
dans sa capote grise, le soldat de première classe a marché,
Le soldat a marché, ne connaissant pas d'obstacles,
Le soldat a marché, perdant ses amis.

Il a souvent marché sans se reposer,
Le soldat a marché,
Il a marché dans les nuits orageuses, sous la pluie et la grêle,
Il chantait des chansons avec ses amis du front.

Le soldat chantait, avalant ses larmes,
Il chantait sur les bouleaux russes,
Sur ses yeux bruns, sur sa maison natale,
Le soldat chantait en marchant.

Le fusil automatique était comme collé à l'épaule du soldat,
Partout il a frappé ses ennemis jurés,
Le soldat les a frappés près de Smolensk,
Le soldat les a frappés dans la colonie d'Ensk.

Sans fermer l'œil, sans compter les balles,
Le soldat a frappé les ennemis,
À travers le champ le long d'une rive escarpée, près des chaumières,
dans sa capote grise, le soldat de première classe a marché.

Le soldat a marché, serviteur de la Patrie,
Le soldat a marché au nom de la vie,
Sauver la terre, protéger la paix,
Le soldat a marché vers l'avant.