Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Дождь на Неве
Не
изменяя
веселой
традиции
Ne
changeant
pas
la
joyeuse
tradition
Дождиком
встретил
меня
Ленинград.
La
pluie
m'a
accueilli
à
Léningrad.
Мокнут
прохожие,
мокнет
милиция,
Les
passants
sont
trempés,
la
police
est
trempée,
Мокнут
которое
лето
подряд.
Ils
sont
trempés
depuis
cet
été.
Дождь
по
асфальту
рекою
струится,
Sur
l'asphalte,
la
pluie
coule
comme
une
rivière,
Дождь
на
Фонтанке
и
дождь
на
Неве,
Il
pleut
sur
la
Fontanka
et
sur
la
Néva,
Вижу
родные
и
мокрые
лица,
Je
vois
des
visages
familiers
et
mouillés,
Голубоглазые
в
большинстве,
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart,
Голубоглазые
в
большинстве.
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart.
Что
нам
лишения,
что
испытания,
Qu'importent
les
épreuves
et
les
épreuves,
Мы
закалились
под
этим
дождем,
Nous
sommes
trempés
sous
cette
pluie,
Мы
ленинградцы
с
тобой
по
призванию,
Nous
sommes
des
Leningraders
par
vocation,
Хоть
не
всегда
в
Ленинграде
живем.
Bien
que
nous
ne
vivions
pas
toujours
à
Leningrad.
Три
миллиона
людей
замечательных
Trois
millions
de
personnes
merveilleuses
Шесть
миллионов
приветливых
глаз,
Six
millions
de
regards
accueillants,
Добрых,
больших,
озорных
и
мечтательных,
Gentils,
grands,
espiègles
et
rêveurs,
Мне
повезло
- я
опять
среди
вас!
J'ai
de
la
chance
- je
suis
de
nouveau
parmi
vous !
Дождь
по
асфальту
рекою
струится,
Sur
l'asphalte,
la
pluie
coule
comme
une
rivière,
Дождь
на
Фонтанке
и
дождь
на
Неве,
Il
pleut
sur
la
Fontanka
et
sur
la
Néva,
Вижу
родные
и
мокрые
лица,
Je
vois
des
visages
familiers
et
mouillés,
Голубоглазые
в
большинстве,
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart,
Голубоглазые
в
большинстве.
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart.
Дождь
по
асфальту
рекою
струится,
Sur
l'asphalte,
la
pluie
coule
comme
une
rivière,
Дождь
на
Фонтанке
и
дождь
на
Неве,
Il
pleut
sur
la
Fontanka
et
sur
la
Néva,
Вижу
родные
и
мокрые
лица,
Je
vois
des
visages
familiers
et
mouillés,
Голубоглазые
в
большинстве,
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart,
Голубоглазые
в
большинстве.
Aux
yeux
bleus
pour
la
plupart.
Оцените перевод
1
Что у вас, ребята, в рюкзаках?
2 Подмосковные вечера
3 Что такое счастье?
4 Подари мне лето
5 Песня сердца
6 Пора в путь-дорогу
7 Баллада о солдате
8 Счастливый день
9 Дождь на Неве
10 Я еду с ярмарки
11 Одноклассники
12 Острова разлуки
13 Если ты со свидания вернулся
14 Баллада о Ленинграде
15 Такое чудо
16 Разговор с городом
17 Бал Победы
18 Будет жить любовь на свете
19 Аврора
20 Голубые снега
2 Подмосковные вечера
3 Что такое счастье?
4 Подари мне лето
5 Песня сердца
6 Пора в путь-дорогу
7 Баллада о солдате
8 Счастливый день
9 Дождь на Неве
10 Я еду с ярмарки
11 Одноклассники
12 Острова разлуки
13 Если ты со свидания вернулся
14 Баллада о Ленинграде
15 Такое чудо
16 Разговор с городом
17 Бал Победы
18 Будет жить любовь на свете
19 Аврора
20 Голубые снега
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.