Эдуард Хиль - Как хорошо быть генералом - перевод текста песни на французский
Эдуард Хиль Как хорошо быть генералом

Эдуард Хиль - Как хорошо быть генералом

Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Как хорошо быть генералом




Как хорошо быть генералом
Quel plaisir d'être général
Мечтаем, каждый о своем,
On rêve, chacun de son côté,
Но объявляется подъем,
Mais le réveil est annoncé,
Когда казарме снятся сны.
Quand les rêves de la caserne s'envolent.
Капрал командует: Вперед!,
Le caporal commande : En avant !
А сам, конечно, отстает
Et lui, bien sûr, reste derrière,
И на войне, и без войны.
À la guerre comme en paix.
Молитвы знаем назубок,
On connaît les prières par cœur,
Но больше верим в котелок,
Mais on croit davantage en la marmite,
В котором булькает крупа!
Où mijote la semoule !
Девчонки с нас не сводят глаз,
Les filles nous regardent avec envie,
Сегодня с нас,
Aujourd'hui c'est nous,
А завтра с вас,
Demain ce sera vous,
Любовь, она слепа!
L'amour est aveugle !
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Лучшей работы,
Je ne connais pas,
Я вам, сеньоры,
Je vous le dis, mon cher,
Не назову!
De meilleur travail !
Буду я точно генералом,
Je serai certainement général,
Стану я точно генералом,
Je deviendrai certainement général,
Если капрала,
Si je survis au caporal,
Если капрала переживу!
Si je survis au caporal !
В субботу нас под барабан
Le samedi, sous le rythme du tambour,
Выводят строем в кегельбан,
On nous fait sortir en rang au bowling,
А впереди капрал идет!
Et le caporal nous précède !
Но все равно,
Mais quand même,
Но все равно
Mais quand même,
Не зря распахнуто окно,
Ce n'est pas pour rien que la fenêtre est ouverte,
В котором нас улыбка ждет!
Par laquelle nous attend un sourire !
Мы четко знаем всех невест
On connaît bien toutes les fiancées,
И в гарнизоне, и окрест,
Dans la garnison et aux alentours,
А также барышень и вдов,
Ainsi que les jeunes filles et les veuves,
Но лично я на рандеву
Mais personnellement, pour mon rendez-vous,
Ищу веселую вдову
Je recherche une veuve gaie,
Семнадцати годов!
De dix-sept ans !
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Лучшей работы,
Je ne connais pas,
Я вам, сеньоры,
Je vous le dis, mon cher,
Не назову!
De meilleur travail !
Буду я точно генералом,
Je serai certainement général,
Стану я точно генералом,
Je deviendrai certainement général,
Если капрала,
Si je survis au caporal,
Если капрала переживу!
Si je survis au caporal !
Пехота топчется в пыли,
L'infanterie piétine dans la poussière,
Капрал орет: Рубай, коли!,
Le caporal crie : Frappez !
А мы хотим рубать компот!
Et nous, on veut frapper la compote !
Капрал, голубчик, не ори,
Caporal, mon cher, ne crie pas,
Ты отпусти меня к Мари,
Laisse-moi aller chez Marie,
Пока еще девчонка ждет.
Tant qu'elle m'attend encore.
А впрочем, черт тебя дери,
D'ailleurs, que le diable t'emporte,
Не отпускай меня к Мари,
Ne me laisse pas aller chez Marie,
А через восемьдесят лет
Et dans quatre-vingts ans,
Тебе, капрал, за долгий труд
Pour ton long travail, caporal,
Штаны с лампасами сошьют,
On te fera un pantalon avec des lampasses,
А может быть, и нет?!
Peut-être, ou peut-être pas ?!
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Как хорошо быть генералом,
Quel plaisir d'être général,
Лучшей работы,
Je ne connais pas,
Я вам, сеньоры,
Je vous le dis, mon cher,
Не назову!
De meilleur travail !
Буду я точно генералом,
Je serai certainement général,
Стану я точно генералом,
Je deviendrai certainement général,
Если капрала,
Si je survis au caporal,
Если капрала переживу!
Si je survis au caporal !
Буду я точно генералом,
Je serai certainement général,
Стану я точно генералом,
Je deviendrai certainement général,
Если капрала,
Si je survis au caporal,
Если капрала переживу!
Si je survis au caporal !




Эдуард Хиль - На безымянной высоте...
Альбом
На безымянной высоте...
дата релиза
05-05-2014

1 Уезжают в армию ребята
2 Как хорошо быть генералом
3 Песня про солдата
4 Пограничная застава
5 Шёл солдат
6 И только потому мы победили
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.