Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Как хорошо быть генералом

Как хорошо быть генералом

Мечтаем, каждый о своем,
Но объявляется подъем,
Когда казарме снятся сны.
Капрал командует: Вперед!,
А сам, конечно, отстает
И на войне, и без войны.
Молитвы знаем назубок,
Но больше верим в котелок,
В котором булькает крупа!
Девчонки с нас не сводят глаз,
Сегодня с нас,
А завтра с вас,
Любовь, она слепа!

Как хорошо быть генералом,
Как хорошо быть генералом,
Лучшей работы,
Я вам, сеньоры,
Не назову!
Буду я точно генералом,
Стану я точно генералом,
Если капрала,
Если капрала переживу!

В субботу нас под барабан
Выводят строем в кегельбан,
А впереди капрал идет!
Но все равно,
Но все равно
Не зря распахнуто окно,
В котором нас улыбка ждет!
Мы четко знаем всех невест
И в гарнизоне, и окрест,
А также барышень и вдов,
Но лично я на рандеву
Ищу веселую вдову
Семнадцати годов!

Как хорошо быть генералом,
Как хорошо быть генералом,
Лучшей работы,
Я вам, сеньоры,
Не назову!
Буду я точно генералом,
Стану я точно генералом,
Если капрала,
Если капрала переживу!

Пехота топчется в пыли,
Капрал орет: Рубай, коли!,
А мы хотим рубать компот!
Капрал, голубчик, не ори,
Ты отпусти меня к Мари,
Пока еще девчонка ждет.
А впрочем, черт тебя дери,
Не отпускай меня к Мари,
А через восемьдесят лет
Тебе, капрал, за долгий труд
Штаны с лампасами сошьют,
А может быть, и нет?!

Как хорошо быть генералом,
Как хорошо быть генералом,
Лучшей работы,
Я вам, сеньоры,
Не назову!
Буду я точно генералом,
Стану я точно генералом,
Если капрала,
Если капрала переживу!

Буду я точно генералом,
Стану я точно генералом,
Если капрала,
Если капрала переживу!

Quel plaisir d'être général

On rêve, chacun de son côté,
Mais le réveil est annoncé,
Quand les rêves de la caserne s'envolent.
Le caporal commande : En avant !
Et lui, bien sûr, reste derrière,
À la guerre comme en paix.
On connaît les prières par cœur,
Mais on croit davantage en la marmite,
Où mijote la semoule !
Les filles nous regardent avec envie,
Aujourd'hui c'est nous,
Demain ce sera vous,
L'amour est aveugle !

Quel plaisir d'être général,
Quel plaisir d'être général,
Je ne connais pas,
Je vous le dis, mon cher,
De meilleur travail !
Je serai certainement général,
Je deviendrai certainement général,
Si je survis au caporal,
Si je survis au caporal !

Le samedi, sous le rythme du tambour,
On nous fait sortir en rang au bowling,
Et le caporal nous précède !
Mais quand même,
Mais quand même,
Ce n'est pas pour rien que la fenêtre est ouverte,
Par laquelle nous attend un sourire !
On connaît bien toutes les fiancées,
Dans la garnison et aux alentours,
Ainsi que les jeunes filles et les veuves,
Mais personnellement, pour mon rendez-vous,
Je recherche une veuve gaie,
De dix-sept ans !

Quel plaisir d'être général,
Quel plaisir d'être général,
Je ne connais pas,
Je vous le dis, mon cher,
De meilleur travail !
Je serai certainement général,
Je deviendrai certainement général,
Si je survis au caporal,
Si je survis au caporal !

L'infanterie piétine dans la poussière,
Le caporal crie : Frappez !
Et nous, on veut frapper la compote !
Caporal, mon cher, ne crie pas,
Laisse-moi aller chez Marie,
Tant qu'elle m'attend encore.
D'ailleurs, que le diable t'emporte,
Ne me laisse pas aller chez Marie,
Et dans quatre-vingts ans,
Pour ton long travail, caporal,
On te fera un pantalon avec des lampasses,
Peut-être, ou peut-être pas ?!

Quel plaisir d'être général,
Quel plaisir d'être général,
Je ne connais pas,
Je vous le dis, mon cher,
De meilleur travail !
Je serai certainement général,
Je deviendrai certainement général,
Si je survis au caporal,
Si je survis au caporal !

Je serai certainement général,
Je deviendrai certainement général,
Si je survis au caporal,
Si je survis au caporal !