Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Не плачь, девчонка

Не плачь, девчонка

Как будто ветры ветры с гор
Трубят солдату сбор
Дорога от порога далека
И, уронив платок,
Что б не видал никто,
Слезу смахнула девичья рука.

Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.
Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.

Немного прошагал,
Пока не генерал,
Но, может быть, я стану старшиной.
Прости, что не сумел
Сказать, что буду смел,
И то, что будешь ты моей женой.

Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.
Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.

Наш ротный старшина
Имеет ордена,
А у меня все это впереди,
Но ты, любовь, зачти
Отличные значки,
Которые теснятся на груди.

Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.
Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.

Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.

Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.
Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.

Ne pleure pas, petite fille

Comme si les vents, les vents des montagnes
Sonnent le rassemblement pour le soldat
Le chemin du seuil est long
Et, en laissant tomber un mouchoir,
Pour que personne ne le voie,
Une main de fille essuya une larme.

Ne pleure pas, petite fille, la pluie passera
Le soldat reviendra, tu n'as qu'à attendre.
Même si ton fidèle ami est loin,
L'amour dans le monde est plus fort que les séparations.

Je n'ai pas marché beaucoup,
Pas encore général,
Mais peut-être que je deviendrai sergent.
Pardonnez-moi de ne pas avoir pu
Dire que j'aurais du courage,
Et que tu serais ma femme.

Ne pleure pas, petite fille, la pluie passera
Le soldat reviendra, tu n'as qu'à attendre.
Même si ton fidèle ami est loin,
L'amour dans le monde est plus fort que les séparations.

Notre sergent de compagnie
A des médailles,
Et j'ai tout ça devant moi,
Mais toi, mon amour, accorde-moi
Des insignes exceptionnels,
Qui se bousculent sur ma poitrine.

Ne pleure pas, petite fille, la pluie passera
Le soldat reviendra, tu n'as qu'à attendre.
Même si ton fidèle ami est loin,
L'amour dans le monde est plus fort que les séparations.

Ne pleure pas, petite fille, la pluie passera
Le soldat reviendra, tu n'as qu'à attendre.

Ne pleure pas, petite fille, la pluie passera
Le soldat reviendra, tu n'as qu'à attendre.
Même si ton fidèle ami est loin,
L'amour dans le monde est plus fort que les séparations.