Обнимая небо - Эдуард Хиль перевод на французский

Обнимая небо

Обнимая небо
Крепкими руками,
Лётчик набирает
Высоту.
Тот, кто прямо с
детства
Дружит с небесами,
Не предаст вовек
свою
Первую мечту.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.
Без штурвала небо
Крепкими руками
Обниму движением
Одним.
Ввысь летя ракетой,
Падая как камень,
От машины в воздухе
Я неотделим.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.
Обниму тебя я
Крепкими руками,
О тебе я в небе
Тосковал.
Я тебя осыплю
Звёздными стихами,
В небе для тебя
одной
Я их собирал.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.

Embrasser le ciel

Embrasser le ciel
De mes mains robustes,
Le pilote prend
De l'altitude.
Celui qui depuis
son enfance
Fréquente les cieux,
Ne trahira jamais
son
Premier rêve.
Si tu savais,
Si tu savais,
Comme mes mains rêvent
Du manche à balai.
Le pilote a un
rêve -
L'altitude, l'altitude.
Le rêve le plus élevé -
L'altitude, l'altitude.
Sans manche à balai, le ciel
De mes mains robustes
J'embrasse d'un
mouvement.
Volant haut comme une fusée,
Tombant comme une pierre,
De la machine dans les airs
Je suis inséparable.
Si tu savais,
Si tu savais,
Comme mes mains rêvent
Du manche à balai.
Le pilote a un
rêve -
L'altitude, l'altitude.
Le rêve le plus élevé -
L'altitude, l'altitude.
Je t'embrasse
De mes mains robustes,
De toi dans le ciel
J'avais le mal du pays.
Je te couvrirai
De poèmes étoilés,
Dans le ciel pour toi
seul
Je les ai rassemblés.
Si tu savais,
Si tu savais,
Comme mes mains rêvent
Du manche à balai.
Le pilote a un
rêve -
L'altitude, l'altitude.
Le rêve le plus élevé -
L'altitude, l'altitude.