Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")

Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")

Yesli radost′ na vsekh odna,
Na vsekh i beda odna.
V more vstayet za volnoy volna
I za spinoy spina.
Zdes', u samoy kromki bortov,
Druga prikroyet drug.
Drug vsegda ustupit′ gotov
E F(povt) Am(okonch)
Mesto v shlyupke i krug.
Yego ne nado prosit' ni o chem,
S nim ne strashna beda.
Drug moy - tret'ye moye plecho -
Budet so mnoy vsegda.
Nu a sluchis′, chto drug vlyublen,
A ya na yego puti,
Uydu s dorogi, takov zakon:
Tretiy dolzhen uyti.

La chanson de l'amitié (Du film "La voie vers le quai")

Si la joie est la même pour tous,
La peine aussi est la même pour tous.
En mer, une vague suit une vague
Et un dos suit un autre dos.
Ici, au bord même des canons,
Un ami te couvrira.
Un ami est toujours prêt à céder
E F(refrain) Am(fin)
Sa place dans la chaloupe et son cercle.
Tu n'as pas besoin de lui demander quoi que ce soit,
Avec lui, la peine n'est pas effrayante.
Mon ami - mon troisième bras -
Sera toujours avec moi.
Et s'il arrivait que ton ami soit amoureux,
Et que je sois sur son chemin,
Je m'éloignerai de ta route, car c'est la loi :
Le troisième doit s'en aller.