Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Пора в путь-дорогу

Пора в путь-дорогу

дождливым вечером вечером вечером
Когда пилотам скажем прямо делать нечего
Мы приземлимся за столом поговорим о том о сем
И нашу песенку любимую споем
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай
Нам нынче весело весело весело
Чего ж ты милая сегодня нос повесила
Мы выпьем раз и выпьем два
За наши славные У-
Но так чтоб завтра не болела голова
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай
Мы парни бравые бравые бравые
А чтоб не сглазили подруги нас кудрявые
Мы перед вылетом еще их поцелуем горячо
Сперва разок потом другой потом еще
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай ты так и знай

Il est temps de partir

par un soir pluvieux, soir pluvieux, soir pluvieux
Quand les pilotes, disons-le franchement, n'ont rien à faire
Nous allons atterrir à table, nous allons parler de ceci et de cela
Et nous allons chanter notre chanson préférée
Il est temps de partir, de partir loin
Loin, loin, nous allons
Au-dessus du seuil bien-aimé
Je vais te faire signe avec mon aile d'argent
Laisse le destin nous jeter loin, laisse-le
Ne laisse personne d'autre entrer dans ton cœur
Je vais surveiller de près, je vois tout d'en haut
Tu le sais bien
Nous sommes joyeux, joyeux, joyeux aujourd'hui
Pourquoi, ma chérie, fais-tu la moue aujourd'hui ?
Nous allons boire une fois, puis deux fois
À notre glorieux U-
Mais pas trop pour que ta tête ne te fasse pas mal demain
Il est temps de partir, de partir loin
Loin, loin, nous allons
Au-dessus du seuil bien-aimé
Je vais te faire signe avec mon aile d'argent
Laisse le destin nous jeter loin, laisse-le
Ne laisse personne d'autre entrer dans ton cœur
Je vais surveiller de près, je vois tout d'en haut
Tu le sais bien
Nous sommes des garçons courageux, courageux, courageux
Et pour ne pas être maudits par nos petites amies aux cheveux bouclés
Avant de décoller, nous allons encore les embrasser chaudement
Une fois, puis une autre, puis encore
Il est temps de partir, de partir loin
Loin, loin, nous allons
Au-dessus du seuil bien-aimé
Je vais te faire signe avec mon aile d'argent
Laisse le destin nous jeter loin, laisse-le
Ne laisse personne d'autre entrer dans ton cœur
Je vais surveiller de près, je vois tout d'en haut
Tu le sais bien, tu le sais bien