Текст и перевод песни Эдуард Хиль - Человек из дома вышел
Поднялся
рассвет
над
крышей,
L'aube
s'est
levée
au-dessus
des
toits,
Человек
из
дома
вышел
L'homme
est
sorti
de
la
maison
Поглядеть
на
жизнь
поближе
Pour
regarder
la
vie
de
plus
près
Вздумал
с
утра.
Il
a
décidé
ce
matin.
Человеку
много
ль
надо-
Que
faut-il
de
plus
à
l'homme
-
У
него
на
сердце
радость,
Il
a
de
la
joie
dans
son
cœur,
Он
смеётся
снегопаду,
Il
rit
à
la
neige
qui
tombe,
Солнцу
в
небе
и
ветрам.
Au
soleil
dans
le
ciel
et
au
vent.
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la-la-la-la.
Ла-ла-ла,
La-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Солнцу
в
небе
и
ветрам.
Au
soleil
dans
le
ciel
et
au
vent.
Человеку
много
ль
надо-
Que
faut-il
de
plus
à
l'homme
-
Надо,
чтобы
друг
был
рядом,
Il
faut
qu'un
ami
soit
à
côté,
Песня
чтоб
была
на
случай,
Une
chanson
pour
l'occasion,
Случай
любой.
Quel
que
soit
le
cas.
Чтобы
дома
не
забыли,
Pour
ne
pas
oublier
la
maison,
Чтобы
следом
письма
плыли,
Pour
que
les
lettres
suivent,
Чтобы
в
этих
письмах
были,
Pour
que
dans
ces
lettres,
Были
строчки
про
любовь.
Il
y
ait
des
mots
d'amour.
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la-la-la-la.
Ла-ла-ла,
La-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Были
строчки
про
любовь.
Il
y
ait
des
mots
d'amour.
Человеку
много
ль
надо-
Que
faut-il
de
plus
à
l'homme
-
Чтоб
в
природе
был
порядок,
Qu'il
y
ait
de
l'ordre
dans
la
nature,
И
была
бы
жизнь
длиннее,
Et
que
la
vie
soit
plus
longue,
Чтобы
шагать.
Pour
marcher.
Чтоб
не
тёрла
плечи
ноша,
Pour
que
le
fardeau
ne
frotte
pas
les
épaules,
Повстречать
людей
хороших,
Pour
rencontrer
de
bonnes
personnes,
Да
и
счастье
тоже
надо,
Et
le
bonheur
aussi
est
nécessaire,
Тоже
надо
повстречать.
Il
faut
aussi
rencontrer
le
bonheur.
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la-la-la-la.
Ла-ла-ла,
La-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Лай-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la,
Счастье
надо
повстречать,
Il
faut
rencontrer
le
bonheur,
Счастье
надо
повстречать,
Il
faut
rencontrer
le
bonheur,
Счастье
надо
повстречать.
Il
faut
rencontrer
le
bonheur.
Оцените перевод
1
Человек из дома вышел
2 Уезжают в армию ребята
3 Звёздная баллада
4 Нежданная любовь
5 Горько
6 Моя хорошая
7 Лунная баллада
8 Колыбельная с четырьмя дождями
9 Песня о добром человеке
10 Остаюсь ленинградцем
11 Плясала женщина
12 Солнечная баллада
13 Когда человек грустит
14 Девушка в сапожках
15 Горькая свадьба
16 Остановись
17 Не браните молодых
18 Как хочется жить на земле
19 Лабиринты
20 Когда плачут тюльпаны
21 Солдаты войны
2 Уезжают в армию ребята
3 Звёздная баллада
4 Нежданная любовь
5 Горько
6 Моя хорошая
7 Лунная баллада
8 Колыбельная с четырьмя дождями
9 Песня о добром человеке
10 Остаюсь ленинградцем
11 Плясала женщина
12 Солнечная баллада
13 Когда человек грустит
14 Девушка в сапожках
15 Горькая свадьба
16 Остановись
17 Не браните молодых
18 Как хочется жить на земле
19 Лабиринты
20 Когда плачут тюльпаны
21 Солдаты войны
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.