Ярославна - Эдуард Хиль перевод на французский

Ярославна

Ты проходишь походкой плавной,
Манишь встречного красотой.
- Как зовут тебя?
- Ярославна.
Ярославна моя, постой!

Разве сердце отдать не вправе я
Той, что с солнцем обручена?
А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

Голубые глаза большие
Подарил тебе волжский плес.
От июльских полей России
Теплота золотых волос.

Разве сердце отдать не вправе я
Той, что с солнцем обручена?
А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

Ярославна, тебя я славлю,
Славлю землю твою в цвету,
Славлю молодость Ярославля –
Нашу русскую красоту.

Разве сердце отдать не вправе я
Той, что с солнцем обручена?
А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

Разве сердце отдать не вправе я
Той, что с солнцем обручена?
А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

А вокруг тебя Ярославия –
Древнерусская сторона.

Yaroslavna

Tu passes d'une démarche gracieuse,
Tu attires celui que tu rencontres par ta beauté.
- Comment t'appelles-tu ?
- Yaroslavna.
Yaroslavna, ma mienne, attends !

Ne devrais-je pas donner mon cœur
À celle qui s'est mariée avec le soleil ?
Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.

Tes grands yeux bleus
T'ont été offerts par le bras de la Volga.
La chaleur de tes cheveux dorés vient
Des champs de Russie de juillet.

Ne devrais-je pas donner mon cœur
À celle qui s'est mariée avec le soleil ?
Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.

Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.

Yaroslavna, je te loue,
Je loue ta terre en fleurs,
Je loue la jeunesse de Iaroslavl –
Notre beauté russe.

Ne devrais-je pas donner mon cœur
À celle qui s'est mariée avec le soleil ?
Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.

Ne devrais-je pas donner mon cœur
À celle qui s'est mariée avec le soleil ?
Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.

Et autour de toi, la Iaroslavie –
C'est le côté russe ancien.