Текст и перевод песни Эйкумена - Без электричества

Без электричества

Мы взяли в руки акустические инструменты,
Чтоб сэкономить электричество на планете.
Мы взяли в руки акустические инструменты,
Чтоб в последний миг сорвать аплодисменты,
Чтобы встретить закат цивилизации,
Когда заглохнут все электростанции,
Чтобы во время ядерной зимы
Вам не пришлось умирать без музыки!
Умирать без музыки!
Когда от злобы треснет мир,
Когда начнем платить бабло за воздух,
Мы подохнем здесь, так и не зная
Как летать к далеким звездам.
Погаснет свет, заглохнут все колонки
И гитарные звучки. Мы думаем о вас —
Вам не придется умирать без музыки!
Умирать без музыки!

Sans électricité

Nous avons pris en main des instruments acoustiques,
Pour économiser l'électricité sur la planète.
Nous avons pris en main des instruments acoustiques,
Pour arracher les applaudissements à la dernière minute,
Pour accueillir le coucher de soleil de la civilisation,
Quand toutes les centrales électriques tomberont en panne,
Pour que pendant l'hiver nucléaire
Tu n'aies pas à mourir sans musique !
Mourir sans musique !
Lorsque le monde craquera sous le poids de la colère,
Lorsque nous commencerons à payer pour l'air que nous respirons,
Nous mourrons ici, sans jamais savoir
Comment voler vers des étoiles lointaines.
La lumière s'éteindra, tous les haut-parleurs se tairont
Et les sons de la guitare. Nous pensons à toi —
Tu n'auras pas à mourir sans musique !
Mourir sans musique !