Текст и перевод песни Эйкумена - Пустыня

Пустыня

Пустыня жарит солнце лучами
Меня, выжигая даже ночами.
Негде напиться, негде умыться,
Нету воды - ей с неба не прикажешь литься.
Проходят дни, проходят ночи,
Время становится всё короче.
Воды всё нет, нету живительной силы,
Есть только пустыня, она меня убила.
Пр.
В душе моей песок, за барханом бархан,
В глазах моих стон от страшных ран!
Сжигает сердце вечный зной,
В пустыне нет дорог к оазисам с водой!
В душе моей песок, за барханом бархан,
В глазах моих стон, от страшных ран!
Сжигает сердце вечный зной
Где найти мне приют, где найти покой
Заметил я, что не один иду.
Кроме меня, ещё сотни людей в бреду
Влачатся по пескам в поисках воды.
Дороги нет назад, ветер замел все следы.
Они бегут вперед, завидев миражи,
Жажда их несет – попробуй, удержи.
Я им кричал - идете не туда,
Но как же людям нужна была вода.
Пр.
Шли годы, прошло много лет,
Много погибло тех, кто искал ответ.
Много ушло тех, кто не там искал,
И почти каждый в пустыне от жажды сгорал.
Но были и те, кто во мраке увидел свет,
И для них пустыни уже больше нет.
Были и те, кто упав снова бросался в бой,
Наш путь в пустыне - вечная борьба с собой!
Пр.

Le désert

Le soleil brûle le désert avec ses rayons
Moi, me brûlant même la nuit.
Nulle part où boire, nulle part où se laver,
Il n'y a pas d'eau - tu ne peux pas lui commander de tomber du ciel.
Les jours passent, les nuits passent,
Le temps devient de plus en plus court.
Il n'y a toujours pas d'eau, pas de puissance vivante,
Il n'y a que le désert, il m'a tué.
Rép.
Dans mon âme, il y a du sable, dune après dune,
Dans mes yeux, un gémissement de terribles blessures !
La chaleur éternelle brûle le cœur,
Dans le désert, il n'y a pas de chemin vers les oasis avec de l'eau !
Dans mon âme, il y a du sable, dune après dune,
Dans mes yeux, un gémissement de terribles blessures !
La chaleur éternelle brûle le cœur
Où puis-je trouver refuge, où puis-je trouver la paix
J'ai remarqué que je ne suis pas seul.
En plus de moi, des centaines de personnes sont encore dans le délire
Traînant dans le sable à la recherche d'eau.
Il n'y a pas de chemin retour, le vent a balayé toutes les traces.
Ils courent en avant, apercevant des mirages,
La soif les porte - essaie de les retenir.
Je leur criais - vous allez dans la mauvaise direction,
Mais les gens avaient tellement besoin d'eau.
Rép.
Des années ont passé, beaucoup de temps s'est écoulé,
Beaucoup de ceux qui cherchaient une réponse sont morts.
Beaucoup sont partis, ceux qui cherchaient au mauvais endroit,
Et presque tous ont brûlé de soif dans le désert.
Mais il y avait ceux qui voyaient la lumière dans les ténèbres,
Et pour eux, le désert n'existe plus.
Il y avait ceux qui, tombés, se lançaient à nouveau dans la bataille,
Notre chemin dans le désert est une lutte éternelle contre nous-mêmes !
Rép.