Весёлый мертвец - Эйфория перевод на немецкий

Весёлый мертвец

Я вскрою своё сердце кухонным ножом
Чтоб в бездну чёрную, через пожарный выход
Упасть, на самом дне найти свой дом
И бросить кости там, изнывшие от пыток
Я ни одной слезы у мира не просил
Я проклял кладбища, сжёг в пепел завещания
И воронов на ужин пригласил
Чтобы гниющий остров им отдать на растерзание
Встречайте же меня, мои друзья
Встречайте, прямиком из спальни
Без лишних слов, в чём мама родила
На праздник жизни к вам пришёл мертвец веселый — я

Лезвием по скрипке я играю на руках
Я хочу остановиться, но пока что мне никак
Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице
Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица
Лезвием по скрипке я играю на руках
Я хочу остановиться, но пока что мне никак
Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице
Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

Я хочу освободиться
Я хочу летать как птица
В чистых белых облаках
Позабыв про боль и страх
Я хочу освободиться
Я хочу летать как птица
В чистых белых облаках
Позабыв про боль и страх

В коробочке под сердцем я бережно хранил
Всю боль, что жизнь мне принесла
А вечерами доставал её
И любовался
На острые осколочки, колючие иголочки
Наточенные камушки, на память узелки
С предметами со всеми этими я развлекаться мог
С ночи до зари
Но время шло, но время шло, но время шло —
Всё растерялось и ушло, всё растерялось и ушло
И от предметов этих в маленькой коробочке моей
Не осталось ничего
И с чем же мне играть теперь, я даже вовсе и не знал —
От солнышка край отломил, в коробочку упаковал
И под сердечком я теперь с собой ношу всегда
Только одну любовь

(Любовь, любовь)
Только одну любовь
(Любовь, любовь)
Только любовь

Лезвием по скрипке я играю на руках
Я хочу остановиться, но пока что мне никак
Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице
Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица
Лезвием по скрипке я играю на руках
Я хочу остановиться, но пока что мне никак
Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице
Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

Я хочу освободиться
Я хочу летать как птица
В чистых белых облаках
Позабыв про боль и страх
Я хочу освободиться
Я хочу летать как птица
В чистых белых облаках
Позабыв про боль и страх

Der lustige Tote

Ich werde mein Herz mit einem Küchenmesser öffnen
Um in den schwarzen Abgrund, durch den Notausgang,
Zu fallen, am tiefsten Punkt mein Zuhause zu finden
Und dort meine Knochen, gequält von Folter, zurückzulassen
Ich habe die Welt um keine einzige Träne gebeten
Ich habe Friedhöfe verflucht, Testamente zu Asche verbrannt
Und Raben zum Abendessen eingeladen
Um ihnen die verrottende Insel zum Fraß zu überlassen
Empfangt mich, meine Freunde
Empfangt mich, direkt aus dem Schlafzimmer
Ohne unnötige Worte, so wie meine Mutter mich geboren hat
Zum Fest des Lebens bin ich gekommen, der lustige Tote - ich

Mit einer Klinge spiele ich Geige auf meinen Händen
Ich möchte aufhören, aber im Moment geht es nicht
Diese Angst hält mich in ihrem feuchten, dunklen Kerker
Ich möchte mich befreien, ich möchte wie ein Vogel fliegen
Mit einer Klinge spiele ich Geige auf meinen Händen
Ich möchte aufhören, aber im Moment geht es nicht
Diese Angst hält mich in ihrem feuchten, dunklen Kerker
Ich möchte mich befreien, ich möchte wie ein Vogel fliegen

Ich möchte mich befreien
Ich möchte wie ein Vogel fliegen
In reinen, weißen Wolken
Schmerz und Angst vergessend
Ich möchte mich befreien
Ich möchte wie ein Vogel fliegen
In reinen, weißen Wolken
Schmerz und Angst vergessend

In einer kleinen Schachtel unter meinem Herzen habe ich sorgfältig aufbewahrt
All den Schmerz, den das Leben mir gebracht hat
Und abends holte ich ihn heraus
Und bewunderte ihn
Die scharfen Splitter, die stacheligen Nadeln
Die geschliffenen Steine, die Knoten zur Erinnerung
Mit all diesen Gegenständen konnte ich mich vergnügen
Von Nacht bis zur Morgendämmerung
Aber die Zeit verging, die Zeit verging, die Zeit verging —
Alles ging verloren und verschwand, alles ging verloren und verschwand
Und von diesen Gegenständen in meiner kleinen Schachtel
Ist nichts mehr übrig geblieben
Und womit soll ich jetzt spielen, ich wusste es überhaupt nicht —
Ich brach ein Stück vom Sonnenrand ab, packte es in die Schachtel
Und unter meinem Herzen trage ich jetzt immer bei mir
Nur eine einzige Liebe, mein Schatz

(Liebe, Liebe)
Nur eine einzige Liebe
(Liebe, Liebe)
Nur Liebe

Mit einer Klinge spiele ich Geige auf meinen Händen
Ich möchte aufhören, aber im Moment geht es nicht
Diese Angst hält mich in ihrem feuchten, dunklen Kerker
Ich möchte mich befreien, ich möchte wie ein Vogel fliegen
Mit einer Klinge spiele ich Geige auf meinen Händen
Ich möchte aufhören, aber im Moment geht es nicht
Diese Angst hält mich in ihrem feuchten, dunklen Kerker
Ich möchte mich befreien, ich möchte wie ein Vogel fliegen

Ich möchte mich befreien
Ich möchte wie ein Vogel fliegen
In reinen, weißen Wolken
Schmerz und Angst vergessend
Ich möchte mich befreien
Ich möchte wie ein Vogel fliegen
In reinen, weißen Wolken
Schmerz und Angst vergessend