Весёлый мертвец - Эйфорияперевод на английский

Весёлый мертвец

Merry Corpse

Я вскрою своё сердце кухонным ножом

I'll open my heart with a kitchen knife

Чтоб в бездну чёрную, через пожарный выход

To fall into the black abyss, through the fire escape

Упасть, на самом дне найти свой дом

To find my home at the very bottom

И бросить кости там, изнывшие от пыток

And drop my bones there, tortured and weary

Я ни одной слезы у мира не просил

I haven't asked the world for a single tear

Я проклял кладбища, сжёг в пепел завещания

I cursed the cemeteries, burned the testaments to ash

И воронов на ужин пригласил

And invited the crows for dinner

Чтобы гниющий остров им отдать на растерзание

To give them the rotting island to tear apart

Встречайте же меня, мои друзья

Meet me, my friends

Встречайте, прямиком из спальни

Meet me, straight from the bedroom

Без лишних слов, в чём мама родила

Without a word, in what my mother gave birth to

На праздник жизни к вам пришёл мертвец веселый — я

To the celebration of life, a merry corpse has come to you – me

Лезвием по скрипке я играю на руках

I play the fiddle with a blade on my hands

Я хочу остановиться, но пока что мне никак

I want to stop, but I can't yet

Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице

This fear holds me in its raw, deaf dungeon

Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

I want to be free, I want to fly like a bird

Лезвием по скрипке я играю на руках

I play the fiddle with a blade on my hands

Я хочу остановиться, но пока что мне никак

I want to stop, but I can't yet

Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице

This fear holds me in its raw, deaf dungeon

Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

I want to be free, I want to fly like a bird

Я хочу освободиться

I want to be free

Я хочу летать как птица

I want to fly like a bird

В чистых белых облаках

In pure white clouds

Позабыв про боль и страх

Forgetting pain and fear

Я хочу освободиться

I want to be free

Я хочу летать как птица

I want to fly like a bird

В чистых белых облаках

In pure white clouds

Позабыв про боль и страх

Forgetting pain and fear

В коробочке под сердцем я бережно хранил

In a box under my heart, I carefully kept

Всю боль, что жизнь мне принесла

All the pain that life brought me

А вечерами доставал её

And in the evenings I took it out

И любовался

And admired it

На острые осколочки, колючие иголочки

The sharp shards, prickly needles

Наточенные камушки, на память узелки

Sharpened pebbles, knots for memory

С предметами со всеми этими я развлекаться мог

I could entertain myself with all these things

С ночи до зари

From night till dawn

Но время шло, но время шло, но время шло —

But time went by, but time went by, but time went by –

Всё растерялось и ушло, всё растерялось и ушло

Everything was lost and gone, everything was lost and gone

И от предметов этих в маленькой коробочке моей

And from these things in my little box

Не осталось ничего

There was nothing left

И с чем же мне играть теперь, я даже вовсе и не знал —

And what should I play with now, I didn't even know –

От солнышка край отломил, в коробочку упаковал

I broke off the edge of the sun, packed it in a box

И под сердечком я теперь с собой ношу всегда

And now I carry it with me under my heart

Только одну любовь

Only one love

(Любовь, любовь)

(Love, love)

Только одну любовь

Only one love

(Любовь, любовь)

(Love, love)

Только любовь

Only love

Лезвием по скрипке я играю на руках

I play the fiddle with a blade on my hands

Я хочу остановиться, но пока что мне никак

I want to stop, but I can't yet

Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице

This fear holds me in its raw, deaf dungeon

Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

I want to be free, I want to fly like a bird

Лезвием по скрипке я играю на руках

I play the fiddle with a blade on my hands

Я хочу остановиться, но пока что мне никак

I want to stop, but I can't yet

Меня держит этот страх в своей сырой глухой темнице

This fear holds me in its raw, deaf dungeon

Я в хочу освободиться, я хочу летать как птица

I want to be free, I want to fly like a bird

Я хочу освободиться

I want to be free

Я хочу летать как птица

I want to fly like a bird

В чистых белых облаках

In pure white clouds

Позабыв про боль и страх

Forgetting pain and fear

Я хочу освободиться

I want to be free

Я хочу летать как птица

I want to fly like a bird

В чистых белых облаках

In pure white clouds

Позабыв про боль и страх

Forgetting pain and fear

Оцените перевод

Авторы: стас экстаз

Альбом

Прямиком из моей спальни

дата релиза

19-11-2021

1 Прямиком из моей спальни
2 Поставь им это демо, когда меня не станет
3 Алфавит
4 Человек на Луне
5 Интервью с вампиром
6 Рю Мураками
7 Что происходит со мной?
8 Пусси-узи
9 Каждый день меня убивает
10 Ты порвала мою футболку Sonic Youth
11 Солнечный удар
12 Жизнь всё равно поимеет всех
13 Весёлый мертвец
14 Лапочка

Еще альбомы